MOV
6. സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
ERVML
6. സൂര്യന് ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേര് ഇല്ലായ്കയാല് അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.
IRVML
KJV
6. {SCJ}And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. {SCJ.}
AMP
6. But when the sun rose, they were scorched, and because they had no root, they dried up and withered away.
KJVP
6. {SCJ} And G1161 CONJ when the sun G2246 N-GSM was up G393 V-AAP-GSM , they were scorched G2739 V-API-3S ; and G2532 CONJ because they G3588 T-ASN had G2192 V-PAN no G3361 PRT-N root G4491 N-ASF , they withered away G3583 V-API-3S . {SCJ.}
YLT
6. and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
ASV
6. and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
WEB
6. When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
NASB
6. and when the sun rose it was scorched, and it withered for lack of roots.
ESV
6. but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.
RV
6. and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
RSV
6. but when the sun rose they were scorched; and since they had no root they withered away.
NKJV
6. "But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.
MKJV
6. And the sun rising, they were scorched, and because they had no root, they withered away.
AKJV
6. And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
NRSV
6. But when the sun rose, they were scorched; and since they had no root, they withered away.
NIV
6. But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
NIRV
6. When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
NLT
6. But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn't have deep roots, they died.
MSG
6. so when the sun came up it withered just as quickly.
GNB
6. But when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up.
NET
6. But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.
ERVEN
6. But when the sun rose, it burned the plants. The plants died because they did not have deep roots.