MOV
3. ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു; യഹോവേ, ബലവാന്മാർ എന്റെ നേരെ കൂട്ടം കൂടുന്നതു എന്റെ അതിക്രമം ഹേതുവായിട്ടല്ല, എന്റെ പാപം ഹേതുവായിട്ടുമല്ല.

ERVML

IRVML
3. ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണനുവേണ്ടി പതിയിരിക്കുന്നു; യഹോവേ, ബലവാന്മാർ എന്റെ നേരെ കൂട്ടം കൂടുന്നത് എന്റെ അതിക്രമം നിമിത്തമല്ല, എന്റെ പാപം ഹേതുവായിട്ടുമല്ല.



KJV
3. For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.

AMP
3. For, behold, they lie in wait for my life; fierce and mighty men are banding together against me, not for my transgression nor for any sin of mine, O Lord.

KJVP
3. For H3588 CONJ , lo H2009 IJEC , they lie in wait H693 for my soul H5315 : the mighty H5794 are gathered H1481 VQY3MP against H5921 PREP-1MS me ; not H3808 NADV [ for ] my transgression H6588 CMS-1MS , nor H3808 W-NADV [ for ] my sin H2403 , O LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
3. For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

ASV
3. For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

WEB
3. For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, Not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

NASB
3. Deliver me from evildoers; from the bloodthirsty save me.

ESV
3. For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,

RV
3. For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

RSV
3. For, lo, they lie in wait for my life; fierce men band themselves against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,

NKJV
3. For look, they lie in wait for my life; The mighty gather against me, Not [for] my transgression nor [for] my sin, O LORD.

MKJV
3. For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

AKJV
3. For, see, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

NRSV
3. Even now they lie in wait for my life; the mighty stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,

NIV
3. See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, O LORD.

NIRV
3. See how they hide and wait for me! Lord, angry people plan to harm me, even though I haven't hurt them in any way or sinned against them.

NLT
3. They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, LORD, though I have not sinned or offended them.

MSG
3. Desperadoes have ganged up on me, they're hiding in ambush for me. I did nothing to deserve this, GOD,

GNB
3. Look! They are waiting to kill me; cruel people are gathering against me. It is not because of any sin or wrong I have done,

NET
3. For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.

ERVEN
3. Look, powerful men are waiting for me. They are waiting to kill me, even though I did not sin or commit a crime.