MOV
14. ഞാൻ ഈ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങളെ ഓർപ്പിച്ചുണർത്തുക യുക്തം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

ERVML
14. ഞാന്‍ ഈ കൂടാരത്തില്‍ ഇരിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങളെ ഓ‍ര്‍പ്പിച്ചുണര്‍ത്തുക യുക്തം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

IRVML
14. ഞാൻ ഈ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുണർത്തുക യുക്തം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.



KJV
14. Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

AMP
14. Since I know that the laying aside of this body of mine will come speedily, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

KJVP
14. Knowing G1492 V-RAP-NSM that G3754 CONJ shortly G5031 A-NSF I G3588 T-NSF must G2076 V-PXI-3S put off G595 N-NSF [ this G3588 T-GSN ] my G3588 T-GSN tabernacle G4638 N-GSN , even G2532 CONJ as G2531 ADV our G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM Jesus G2424 N-NSM Christ G5547 N-NSM hath showed G1213 V-AAI-3S me G3427 P-1DS .

YLT
14. having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

ASV
14. knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

WEB
14. knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

NASB
14. since I know that I will soon have to put it aside, as indeed our Lord Jesus Christ has shown me.

ESV
14. since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

RV
14. knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

RSV
14. since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ showed me.

NKJV
14. knowing that shortly I [must] put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.

MKJV
14. knowing that the putting off of my tabernacle is soon, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

AKJV
14. Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ has showed me.

NRSV
14. since I know that my death will come soon, as indeed our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NIV
14. because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NIRV
14. I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.

NLT
14. For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,

MSG
14. I know that I'm to die soon; the Master has made that quite clear to me.

GNB
14. I know that I shall soon put off this mortal body, as our Lord Jesus Christ plainly told me.

NET
14. since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.

ERVEN
14. I know that I must soon leave this body. Our Lord Jesus Christ has shown me that.