MOV
9. അവൻ പിന്നാലെ ചെന്നു, ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചതു വാസ്തവം എന്നു അറിയാതെ താൻ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

ERVML
9. അവന്‍ പിന്നാലെ ചെന്നു, ദൂതന്‍ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചതു വാസ്തവം എന്നു അറിയാതെ താന്‍ ഒരു ദര്‍ശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

IRVML
9. അവൻ പിന്നാലെ ചെന്ന്, ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചത് വാസ്തവം എന്ന് അറിയാതെ താൻ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.

OCVML



KJV
9. And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

AMP
9. And [Peter] went out [along] following him, and he was not conscious that what was apparently being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

KJVP
9. And G2532 CONJ he went out G1831 V-2AAP-NSM , and followed G190 V-IAI-3S him G846 P-DSM ; and G2532 CONJ wist G1492 V-LAI-3S not G3756 PRT-N that G3754 CONJ it was G2076 V-PXI-3S true G227 A-NSN which was done G1096 V-PNP-NSN by G1223 PREP the G3588 T-GSM angel G32 N-GSM ; but G1161 CONJ thought G1380 V-IAI-3S he saw G991 V-PAN a vision G3705 N-ASN .

YLT
9. and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

ASV
9. And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

WEB
9. And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

NASB
9. So he followed him out, not realizing that what was happening through the angel was real; he thought he was seeing a vision.

ESV
9. And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

RV
9. And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

RSV
9. And he went out and followed him; he did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

NKJV
9. So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

MKJV
9. And he went out and followed him. And he did not know that this happening through the angel was true, but thought he saw a vision.

AKJV
9. And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

NRSV
9. Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening with the angel's help was real; he thought he was seeing a vision.

NIV
9. Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

NIRV
9. Peter followed him out of the prison. But he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.

NLT
9. So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn't realize it was actually happening.

MSG
9. Peter followed him, but didn't believe it was really an angel--he thought he was dreaming.

GNB
9. Peter followed him out of the prison, not knowing, however, if what the angel was doing was real; he thought he was seeing a vision.

NET
9. Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.

ERVEN
9. So the angel went out and Peter followed. He did not know if the angel was really doing this. He thought he might be seeing a vision.