MOV
6. അങ്ങനെ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിനോടു അടുത്തപ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചെക്കു പെട്ടെന്നു ആകശത്തുനിന്നു വലിയോരു വെളിച്ചം എന്റെ ചുറ്റും മിന്നി.

ERVML
6. അങ്ങനെ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിനോടു അടുത്തപ്പോള്‍ ഏകദേശം ഉച്ചെക്കു പെട്ടെന്നു ആകശത്തുനിന്നു വലിയോരു വെളിച്ചം എന്‍റെ ചുറ്റും മിന്നി.

IRVML



KJV
6. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

AMP
6. But as I was on my journey and approached Damascus, about noon a great blaze of light flashed suddenly from heaven and shone about me.

KJVP
6. And G1161 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , that , as I G3427 P-1DS made my journey G4198 V-PNP-DSM , and G2532 CONJ was come nigh G1448 V-PAP-DSM unto Damascus G1154 N-DSF about G4012 PREP noon G3314 N-ASF , suddenly G1810 ADV there shone G4015 V-AAN from G1537 PREP heaven G3772 N-GSM a great G2425 A-NSN light G5457 N-NSN round about G4012 PREP me G1691 P-1AS .

YLT
6. and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,

ASV
6. And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

WEB
6. It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.

NASB
6. "On that journey as I drew near to Damascus, about noon a great light from the sky suddenly shone around me.

ESV
6. "As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me.

RV
6. And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

RSV
6. "As I made my journey and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone about me.

NKJV
6. "Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me.

MKJV
6. And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me.

AKJV
6. And it came to pass, that, as I made my journey, and was come near to Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

NRSV
6. "While I was on my way and approaching Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone about me.

NIV
6. "About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.

NIRV
6. "I had almost reached Damascus. About noon a bright light from heaven suddenly flashed around me.

NLT
6. "As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me.

MSG
6. "As I arrived on the outskirts of Damascus about noon, a blinding light blazed out of the skies

GNB
6. "As I was traveling and coming near Damascus, about midday a bright light from the sky flashed suddenly around me.

NET
6. As I was en route and near Damascus, about noon a very bright light from heaven suddenly flashed around me.

ERVEN
6. "But something happened to me on my way to Damascus. It was about noon when I came close to Damascus. Suddenly a bright light from heaven shined all around me.