സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
പ്രവൃത്തികൾ
MOV
46. അവൻ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൃപലഭിച്ചു, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അനുവാദം അപേക്ഷിച്ചു.

ERVML
46. അവന്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പാകെ കൃപലഭിച്ചു, യാക്കോബിന്‍റെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ അനുവാദം അപേക്ഷിച്ചു.

IRVML
46. അവന് ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൃപ ലഭിച്ചിരുന്നു, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന് ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.



KJV
46. Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

AMP
46. Who found grace (favor and spiritual blessing) in the sight of God and prayed that he might be allowed to find a dwelling place for the God of Jacob. [II Sam. 7:8-16; Ps. 132:1-5.]

KJVP
46. Who G3739 R-NSM found G2147 V-2AAI-3S favor G5485 N-ASF before G1799 ADV God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ desired G154 V-AMI-3S to find G2147 V-2AAN a tabernacle G4638 N-ASN for G3588 T-DSM the G3588 T-DSM God G2316 N-DSM of Jacob G2384 N-PRI .

YLT
46. who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

ASV
46. who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

WEB
46. who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

NASB
46. who found favor in the sight of God and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob.

ESV
46. who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.

RV
46. who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

RSV
46. who found favor in the sight of God and asked leave to find a habitation for the God of Jacob.

NKJV
46. "who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.

MKJV
46. who found favor with God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob;

AKJV
46. Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

NRSV
46. who found favor with God and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob.

NIV
46. who enjoyed God's favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.

NIRV
46. David was blessed by God. So David asked if he could build a house for the God of Jacob.

NLT
46. "David found favor with God and asked for the privilege of building a permanent Temple for the God of Jacob.

MSG
46. David asked God for a permanent place for worship.

GNB
46. He won God's favor and asked God to allow him to provide a dwelling place for the God of Jacob.

NET
46. He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.

ERVEN
46. God was very pleased with David. He asked God to let him build a Temple for the people of Jacob.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 60 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 46 / 60
  • അവൻ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൃപലഭിച്ചു, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അനുവാദം അപേക്ഷിച്ചു.
  • ERVML

    അവന്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പാകെ കൃപലഭിച്ചു, യാക്കോബിന്‍റെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു വാസസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ അനുവാദം അപേക്ഷിച്ചു.
  • IRVML

    അവന് ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൃപ ലഭിച്ചിരുന്നു, യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന് ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
  • KJV

    Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
  • AMP

    Who found grace (favor and spiritual blessing) in the sight of God and prayed that he might be allowed to find a dwelling place for the God of Jacob. II Sam. 7:8-16; Ps. 132:1-5.
  • KJVP

    Who G3739 R-NSM found G2147 V-2AAI-3S favor G5485 N-ASF before G1799 ADV God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ desired G154 V-AMI-3S to find G2147 V-2AAN a tabernacle G4638 N-ASN for G3588 T-DSM the G3588 T-DSM God G2316 N-DSM of Jacob G2384 N-PRI .
  • YLT

    who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
  • ASV

    who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
  • WEB

    who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
  • NASB

    who found favor in the sight of God and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob.
  • ESV

    who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.
  • RV

    who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
  • RSV

    who found favor in the sight of God and asked leave to find a habitation for the God of Jacob.
  • NKJV

    "who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.
  • MKJV

    who found favor with God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob;
  • AKJV

    Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
  • NRSV

    who found favor with God and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob.
  • NIV

    who enjoyed God's favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
  • NIRV

    David was blessed by God. So David asked if he could build a house for the God of Jacob.
  • NLT

    "David found favor with God and asked for the privilege of building a permanent Temple for the God of Jacob.
  • MSG

    David asked God for a permanent place for worship.
  • GNB

    He won God's favor and asked God to allow him to provide a dwelling place for the God of Jacob.
  • NET

    He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.
  • ERVEN

    God was very pleased with David. He asked God to let him build a Temple for the people of Jacob.
മൊത്തമായ 60 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 46 / 60
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References