MOV
12. അവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു: എന്നോടു കൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു: എന്നാൽ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം അവളുടെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിക്കളഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
12. അവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു: “എന്നോടു കൂടെ ശയിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു: എന്നാൽ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം അവളുടെ കൈയിൽ വിട്ടിട്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കളഞ്ഞു.

OCVML



KJV
12. And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

AMP
12. And she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand and fled and got out [of the house].

KJVP
12. And she caught H8610 him by his garment H899 NMS-3MS , saying H559 L-VQFC , Lie H7901 with H5973 me : and he left H5800 his garment H899 NMS-3MS in her hand H3027 , and fled H5127 , and got H3318 W-VQY3MS him out H2351 .

YLT
12. and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;` and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

ASV
12. And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

WEB
12. She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

NASB
12. she laid hold of him by his cloak, saying, "Lie with me!" But leaving the cloak in her hand, he got away from her and ran outside.

ESV
12. she caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.

RV
12. And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

RSV
12. she caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand, and fled and got out of the house.

NKJV
12. that she caught him by his garment, saying, "Lie with me." But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

MKJV
12. And she caught him by his robe, saying, Lie with me. And he left his robe in her hand and fled, and got out.

AKJV
12. And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

NRSV
12. she caught hold of his garment, saying, "Lie with me!" But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

NIV
12. She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

NIRV
12. Potiphar's wife grabbed hold of him by his coat. "Make love to me!" she said. But he left his coat in her hand. And he ran out of the house.

NLT
12. She came and grabbed him by his cloak, demanding, "Come on, sleep with me!" Joseph tore himself away, but he left his cloak in her hand as he ran from the house.

MSG
12. She grabbed him by his cloak, saying, "Sleep with me!" He left his coat in her hand and ran out of the house.

GNB
12. She caught him by his robe and said, "Come to bed with me." But he escaped and ran outside, leaving his robe in her hand.

NET
12. She grabbed him by his outer garment, saying, "Have sex with me!" But he left his outer garment in her hand and ran outside.

ERVEN
12. His master's wife grabbed his coat and said to him, "Come to bed with me." But Joseph ran out of the house so fast that he left his coat in her hand.