MOV
22. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു ഇപ്പോൾ ദുഃഖം ഉണ്ടു എങ്കിലും ഞാൻ പിന്നെയും നിങ്ങളെ കാണും; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്നു എടുത്തുകളകയില്ല.

ERVML
22. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കും ഇപ്പോള്‍ ദുഃഖം ഉണ്ടു എങ്കിലും ഞാന്‍ പിന്നെയും നിങ്ങളെ കാണും; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളില്‍ നിന്നു എടുത്തുകളകയില്ല.

IRVML
22. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ദുഃഖം ഉണ്ട് എങ്കിലും ഞാൻ പിന്നെയും നിങ്ങളെ കാണും; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും; നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആരും നിങ്ങളിൽനിന്ന് എടുത്തുകളയുകയുമില്ല.



KJV
22. {SCJ}And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. {SCJ.}

AMP
22. So for the present you are also in sorrow (in distress and depressed); but I will see you again and [then] your hearts will rejoice, and no one can take from you your joy (gladness, delight).

KJVP
22. {SCJ} And G2532 CONJ ye G5210 P-2NP now G3568 ADV therefore G3767 CONJ have G2192 V-PAI-2P sorrow G3077 N-ASF : but G1161 CONJ I will see G3700 V-FDI-1S you G5209 P-2AP again G3825 ADV , and G2532 CONJ your G3588 T-NSF heart G2588 N-NSF shall rejoice G5463 V-2FOI-3S , and G2532 CONJ your G3588 T-ASF joy G5479 N-ASF no man G3762 A-NSM taketh G142 V-PAI-3S from G575 PREP you G5216 P-2GP . {SCJ.}

YLT
22. `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

ASV
22. And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

WEB
22. Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

NASB
22. So you also are now in anguish. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

ESV
22. So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.

RV
22. And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

RSV
22. So you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.

NKJV
22. "Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.

MKJV
22. And therefore you now have sorrow. But I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

AKJV
22. And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

NRSV
22. So you have pain now; but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.

NIV
22. So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no-one will take away your joy.

NIRV
22. "That's the way it is with you. Now it's your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take your joy away.

NLT
22. So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.

MSG
22. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you'll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you.

GNB
22. That is how it is with you: now you are sad, but I will see you again, and your hearts will be filled with gladness, the kind of gladness that no one can take away from you.

NET
22. So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

ERVEN
22. It is the same with you. Now you are sad, but I will see you again, and you will be happy. You will have a joy that no one can take away.