MOV
21. എന്നാൽ കണ്ണു കാണുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അറിയുന്നില്ല; അവന്റെ കണ്ണു ആർ തുറന്നു എന്നും അറിയുന്നില്ല; അവനോടു ചോദിപ്പിൻ; അവന്നു പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ അവൻ തന്നേ പറയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

ERVML
21. എന്നാല്‍ കണ്ണു കാണുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അറിയുന്നില്ല; അവന്‍റെ കണ്ണു ആര്‍ തുറന്നു എന്നും അറിയുന്നില്ല; അവനോടു ചോദിപ്പിന്‍ ; അവന്നു പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ അവന്‍ തന്നേ പറയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

IRVML
21. എന്നാൽ അവന് ഇപ്പോൾ കണ്ണ് കാണുന്നത് എങ്ങനെ എന്നും അവന്റെ കണ്ണ് ആർ തുറന്നു എന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; അവനോട് ചോദിപ്പിൻ; അവന് പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ; അവൻ തന്നേ പറയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
21. But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

AMP
21. "But how he now sees, we do not know, or who opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him. He will speak concerning himself."

KJVP
21. But G1161 CONJ by what means G4459 ADV-I he now G3568 ADV seeth G991 V-PAI-3S , we know G1492 V-RAI-1P not G3756 PRT-N ; or G2228 PRT who G5101 I-NSM hath opened G455 V-AAI-3S his G3588 T-APM eyes G3788 N-APM , we G2249 P-1NP know G1492 V-RAI-1P not G3756 PRT-N : he G846 P-NSM is of age G2192 V-PAI-3S ; ask G2065 V-AAM-2P him G846 P-ASM : he G846 P-NSM shall speak G2980 V-FAI-3S for G4012 PREP himself G848 .

YLT
21. and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.`

ASV
21. but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

WEB
21. but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."

NASB
21. We do not know how he sees now, nor do we know who opened his eyes. Ask him, he is of age; he can speak for him self."

ESV
21. But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself."

RV
21. but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

RSV
21. but how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age, he will speak for himself."

NKJV
21. "but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself."

MKJV
21. But by what means he now sees, we do not know. Or who has opened his eyes, we do not know. He is of age, ask him. He will speak for himself.

AKJV
21. But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

NRSV
21. but we do not know how it is that now he sees, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself."

NIV
21. But how he can see now, or who opened his eyes, we don't know. Ask him. He is of age; he will speak for himself."

NIRV
21. But we don't know how he can now see. And we don't know who opened his eyes. Ask him. He is an adult. He can speak for himself."

NLT
21. but we don't know how he can see or who healed him. Ask him. He is old enough to speak for himself."

MSG
21. But we don't know how he came to see--haven't a clue about who opened his eyes. Why don't you ask him? He's a grown man and can speak for himself."

GNB
21. But we do not know how it is that he is now able to see, nor do we know who cured him of his blindness. Ask him; he is old enough, and he can answer for himself !"

NET
21. But we do not know how he is now able to see, nor do we know who caused him to see. Ask him, he is a mature adult. He will speak for himself."

ERVEN
21. But we don't know why he can see now. We don't know who healed his eyes. Ask him. He is old enough to answer for himself."