സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
യോശുവ
MOV
21. ജനമൊക്കെയും സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളിൽ യാതൊരുത്തന്റെയും നേരെ ആരും തന്റെ നാവു അനക്കിയതുമില്ല.

ERVML

IRVML
21. പടയാളികൾ സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ നേരെ ആരും നാവനക്കിയില്ല.

OCVML



KJV
21. And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

AMP
21. All the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none moved his tongue against any of the Israelites.

KJVP
21. And all H3605 CMS the people H5971 returned H7725 W-VUY3MP to H413 PREP the camp H4264 to H413 PREP Joshua H3091 at Makkedah H4719 in peace H7965 : none H3808 ADV moved H2782 his tongue H3956 CMS-3MS against any H376 L-NMS of the children H1121 L-CMP of Israel H3478 .

YLT
21. that all the people turn back to the camp, unto Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

ASV
21. that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

WEB
21. that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

NASB
21. all the army returned safely to Joshua and the camp at Makkedah, no man uttering a sound against the Israelites.

ESV
21. then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel.

RV
21. that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

RSV
21. all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; not a man moved his tongue against any of the people of Israel.

NKJV
21. And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.

MKJV
21. And all the people returned in peace to the camp to Joshua at Makkedah. None moved his tongue against any of the sons of Israel.

AKJV
21. And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

NRSV
21. all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; no one dared to speak against any of the Israelites.

NIV
21. The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no-one uttered a word against the Israelites.

NIRV
21. Then Israel's whole army returned safely to Joshua. He was in the camp at Makkedah. No one in the land dared to say anything against the people of Israel.

NLT
21. Then the Israelites returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to speak even a word against Israel.

MSG
21. The whole army then returned intact to the camp and to Joshua at Makkedah. There was no criticism that day from the People of Israel!

GNB
21. Then all of Joshua's men came back safe to him at the camp at Makkedah. No one in the land dared even to speak against the Israelites.

NET
21. Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.

ERVEN
21. After the fighting, Joshua's men came back to him at Makkedah. Not one of the people in that country was brave enough to say anything against the Israelites.



മൊത്തമായ 43 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 21 / 43
  • ജനമൊക്കെയും സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളിൽ യാതൊരുത്തന്റെയും നേരെ ആരും തന്റെ നാവു അനക്കിയതുമില്ല.
  • IRVML

    പടയാളികൾ സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ നേരെ ആരും നാവനക്കിയില്ല.
  • KJV

    And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
  • AMP

    All the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none moved his tongue against any of the Israelites.
  • KJVP

    And all H3605 CMS the people H5971 returned H7725 W-VUY3MP to H413 PREP the camp H4264 to H413 PREP Joshua H3091 at Makkedah H4719 in peace H7965 : none H3808 ADV moved H2782 his tongue H3956 CMS-3MS against any H376 L-NMS of the children H1121 L-CMP of Israel H3478 .
  • YLT

    that all the people turn back to the camp, unto Joshua, at Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.
  • ASV

    that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
  • WEB

    that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
  • NASB

    all the army returned safely to Joshua and the camp at Makkedah, no man uttering a sound against the Israelites.
  • ESV

    then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel.
  • RV

    that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
  • RSV

    all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; not a man moved his tongue against any of the people of Israel.
  • NKJV

    And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.
  • MKJV

    And all the people returned in peace to the camp to Joshua at Makkedah. None moved his tongue against any of the sons of Israel.
  • AKJV

    And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
  • NRSV

    all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; no one dared to speak against any of the Israelites.
  • NIV

    The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no-one uttered a word against the Israelites.
  • NIRV

    Then Israel's whole army returned safely to Joshua. He was in the camp at Makkedah. No one in the land dared to say anything against the people of Israel.
  • NLT

    Then the Israelites returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to speak even a word against Israel.
  • MSG

    The whole army then returned intact to the camp and to Joshua at Makkedah. There was no criticism that day from the People of Israel!
  • GNB

    Then all of Joshua's men came back safe to him at the camp at Makkedah. No one in the land dared even to speak against the Israelites.
  • NET

    Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.
  • ERVEN

    After the fighting, Joshua's men came back to him at Makkedah. Not one of the people in that country was brave enough to say anything against the Israelites.
മൊത്തമായ 43 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 21 / 43
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References