MOV
5. നിങ്ങളോ ഒരുത്തൻ അപ്പനോടു എങ്കിലും അമ്മയോടു എങ്കിലും: നിനക്കു എന്നാൽ ഉപകാരമായി വരേണ്ടതു വഴിപാടു എന്നു പറഞ്ഞാൽ

ERVML
5. നിങ്ങളോ ഒരുത്തന്‍ അപ്പനോടു എങ്കിലും അമ്മയോടു എങ്കിലും: നിനക്കു എന്നാല്‍ ഉപകാരമായി വരേണ്ടതു വഴിപാടു എന്നു പറഞ്ഞാല്‍

IRVML
5. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആരെങ്കിലും അപ്പനോടോ, അമ്മയോടോ: നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്നും ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സഹായം എല്ലാം ദൈവത്തിന് വഴിപാടായി അർപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞാൽ

OCVML



KJV
5. {SCJ}But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; {SCJ.}

AMP
5. But you say, If anyone tells his father or mother, What you would have gained from me [that is, the money and whatever I have that might be used for helping you] is already dedicated as a gift to God, then he is exempt and no longer under obligation to honor and help his father or his mother.

KJVP
5. {SCJ} But G1161 CONJ ye G5210 P-2NP say G3004 V-PAI-2P , Whosoever G302 PRT shall say G2036 V-2AAS-3S to [ his ] father G3962 N-DSM or G2228 PRT [ his ] mother G3384 N-DSF , [ It ] [ is ] a gift G1435 N-NSN , by whatsoever G3739 R-NSM thou mightest be profited G5623 V-APS-2S by G1537 PREP me G1700 P-1GS ; {SCJ.}

YLT
5. but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever thou mayest be profited by me; --

ASV
5. But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;

WEB
5. But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

NASB
5. But you say, 'Whoever says to father or mother, "Any support you might have had from me is dedicated to God,"

ESV
5. But you say, 'If anyone tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God,

RV
5. But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given {cf15i to God};

RSV
5. But you say, `If any one tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, he need not honor his father.'

NKJV
5. "But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me [is] a gift [to God" -- ]

MKJV
5. But you say, Whoever says to his father or mother, Whatever you would gain from me, It is a gift to God;

AKJV
5. But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;

NRSV
5. But you say that whoever tells father or mother, 'Whatever support you might have had from me is given to God,' then that person need not honor the father.

NIV
5. But you say that if a man says to his father or mother,`Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,'

NIRV
5. But you allow people to say to their parents, 'Any help you might have received from us is a gift set apart for God.'

NLT
5. But you say it is all right for people to say to their parents, 'Sorry, I can't help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.'

MSG
5. But you weasel around that by saying, 'Whoever wants to, can say to father and mother, What I owed to you I've given to God.'

GNB
5. But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, 'This belongs to God,'

NET
5. But you say, 'If someone tells his father or mother, "Whatever help you would have received from me is given to God,"

ERVEN
5. But you teach that a person can say to their father or mother, 'I have something I could use to help you. But I will not use it for you. I will give it to God.'