MOV
9. ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി; ഞങ്ങളുടെ സംവത്സരങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഒരു നെടുവീർപ്പുപോലെ കഴിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
9. ഞങ്ങളുടെ നാളുകൾ എല്ലാം നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി; ഞങ്ങളുടെ സംവത്സരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നെടുവീർപ്പുപോലെ കഴിക്കുന്നു.



KJV
9. For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale [that is told.]

AMP
9. For all our days [out here in this wilderness, says Moses] pass away in Your wrath; we spend our years as a tale that is told [for we adults know we are doomed to die soon, without reaching Canaan]. [Num. 14:26-35.]

KJVP
9. For H3588 CONJ all H3605 CMS our days H3117 CMP-1MP are passed away H6437 in thy wrath H5678 : we spend H3615 our years H8141 as H3644 PREP a tale H1899 [ that ] [ is ] [ told ] .

YLT
9. For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

ASV
9. For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

WEB
9. For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

NASB
9. Our life ebbs away under your wrath; our years end like a sigh.

ESV
9. For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh.

RV
9. For all our days are passed away in thy wrath: we bring our years to an end as a tale {cf15i that is told}.

RSV
9. For all our days pass away under thy wrath, our years come to an end like a sigh.

NKJV
9. For all our days have passed away in Your wrath; We finish our years like a sigh.

MKJV
9. For all our days pass away in Your wrath; we finish our years like a murmur.

AKJV
9. For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.

NRSV
9. For all our days pass away under your wrath; our years come to an end like a sigh.

NIV
9. All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

NIRV
9. You have been angry with us all of our days. We groan as we come to the end of our lives.

NLT
9. We live our lives beneath your wrath, ending our years with a groan.

MSG
9. All we can remember is that frown on your face. Is that all we're ever going to get?

GNB
9. Our life is cut short by your anger; it fades away like a whisper.

NET
9. Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.

ERVEN
9. Your anger can end our life. Our lives fade away like a whisper.