MOV
1. സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരിയായുള്ളോവേ, നിന്റെ പ്രിയൻ എവിടെ പോയിരിക്കുന്നു? നിന്റെ പ്രിയൻ ഏതുവഴിക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ നിന്നോടുകൂടെ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

ERVML

IRVML
1. സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരിയായുള്ളവളേ, നിന്റെ പ്രിയൻ എവിടെ പോയിരിക്കുന്നു? നിന്റെ പ്രിയൻ ഏതുവഴിക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ നിന്നോടുകൂടി അവനെ അന്വേഷിക്കാം.



KJV
1. Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

AMP
1. WHERE HAS your beloved gone, O you fairest among women? [Again the ladies showed their interest in the remarkable person whom the Shulammite had championed with such unstinted praise; they too wanted to know him, they insisted.] Where is your beloved hiding himself? For we would seek him with you.

KJVP
1. Whither H575 ADV is thy beloved H1730 gone H1980 VQQ3MS , O thou fairest H3303 among women H802 ? whither H575 ADV is thy beloved H1730 turned aside H6437 ? that we may seek H1245 him with H5973 PREP-2FS thee .

YLT
1. Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

ASV
1. Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

WEB
1. Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

NASB
1. D Where has your lover gone, O most beautiful among women? Where has your lover gone that we may seek him with you?

ESV
1. Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

RV
1. Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?

RSV
1. Whither has your beloved gone, O fairest among women? Whither has your beloved turned, that we may seek him with you?

NKJV
1. Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you? THE SHULAMITE

MKJV
1. Where has your Beloved gone, most beautiful among women? Where has your Beloved turned? For we seek Him along with you.

AKJV
1. Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you.

NRSV
1. Where has your beloved gone, O fairest among women? Which way has your beloved turned, that we may seek him with you?

NIV
1. Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

NIRV
1. The other women say, "You are the most beautiful woman of all. Where has the one who loves you gone? Which way did he turn? We'll help you look for him." The woman says,

NLT
1. Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him? Young Woman

MSG
1. So where has this love of yours gone, fair one? Where on earth can he be? Can we help you look for him?

GNB
1. Most beautiful of women, where has your lover gone? Tell us which way your lover went, so that we can help you find him.

NET
1. Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.

ERVEN
1. Beautiful woman, where has your lover gone? Which way did your lover go? Tell us so that we can help you look for him.