MOV
9. സഭാപ്രസംഗി ജ്ഞാനിയായിരുന്നതു കൂടാതെ അവൻ ജനത്തിന്നു പരിജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചു കൊടുക്കയും ചിന്തിച്ചു ശോധന കഴിച്ചു അനേകം സദൃശവാക്യം ചമെക്കയും ചെയ്തു.

ERVML

IRVML
9. സഭാപ്രസംഗി ജ്ഞാനിയായിരുന്നതു കൂടാതെ അവൻ ജനത്തിന് പരിജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കുകയും, ചിന്തിച്ചും പരിശോധിച്ചും അനേകം സദൃശവാക്യങ്ങൾ രചിക്കുകയും ചെയ്തു.

OCVML



KJV
9. And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

AMP
9. And furthermore, because the Preacher was wise, he [Solomon] still taught the people knowledge; and he pondered and searched out and set in order many proverbs.

KJVP
9. And moreover H3148 , because the preacher H6953 was wise H2450 AMS , he still H5750 ADV taught H3925 the people H5971 knowledge H1847 NFS ; yea , he gave good heed H238 , and sought out H2713 , [ and ] set in order H8626 many H7235 proverbs H4912 .

YLT
9. And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

ASV
9. And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.

WEB
9. Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

NASB
9. Besides being wise, Qoheleth taught the people knowledge, and weighed, scrutinized and arranged many proverbs.

ESV
9. Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.

RV
9. And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, {cf15i and} set in order many proverbs.

RSV
9. Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging proverbs with great care.

NKJV
9. And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he pondered and sought out [and] set in order many proverbs.

MKJV
9. And more than that, the preacher was wise; he still taught the people knowledge. Yes, he listened, and looked, and set in order many proverbs.

AKJV
9. And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

NRSV
9. Besides being wise, the Teacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs.

NIV
9. Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

NIRV
9. The Teacher was wise. He gave knowledge to people. He put many proverbs to the test. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order.

NLT
9. Keep this in mind: The Teacher was considered wise, and he taught the people everything he knew. He listened carefully to many proverbs, studying and classifying them.

MSG
9. Besides being wise himself, the Quester also taught others knowledge. He weighed, examined, and arranged many proverbs.

GNB
9. But because the Philosopher was wise, he kept on teaching the people what he knew. He studied proverbs and honestly tested their truth.

NET
9. Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.

ERVEN
9. The Teacher was very wise. He used his wisdom to teach the people. He very carefully studied and arranged many wise teachings.