MOV
3. നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധികെട്ടവരോ? ആത്മാവുകൊണ്ടു ആരംഭിച്ചിട്ടു ഇപ്പോൾ ജഡംകൊണ്ടോ സമാപിക്കുന്നതു? ഇത്ര എല്ലാം വെറുതെ അനുഭവിച്ചുവോ?

ERVML
3. നിങ്ങള്‍ ഇത്ര ബുദ്ധികെട്ടവരോ? ആത്മാവുകൊണ്ടു ആരംഭിച്ചിട്ടു ഇപ്പോള്‍ ജഡംകൊണ്ടോ സമാപിക്കുന്നതു? ഇത്ര എല്ലാം വെറുതെ അനുഭവിച്ചുവോ?

IRVML
3. നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധികെട്ടവരോ? നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ ആരംഭിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ ജഡത്തിലോ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?



KJV
3. Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

AMP
3. Are you so foolish and so senseless and so silly? Having begun [your new life spiritually] with the [Holy] Spirit, are you now reaching perfection [by dependence] on the flesh?

KJVP
3. Are G2075 V-PXI-2P ye so G3779 ADV foolish G453 A-NPM ? having begun G1728 V-ADP-NPM in the Spirit G4151 N-DSN , are ye now G3568 ADV made perfect G2005 V-PEI-2P by the flesh G4561 N-DSF ?

YLT
3. so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?

ASV
3. Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

WEB
3. Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

NASB
3. Are you so stupid? After beginning with the Spirit, are you now ending with the flesh?

ESV
3. Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?

RV
3. Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

RSV
3. Are you so foolish? Having begun with the Spirit, are you now ending with the flesh?

NKJV
3. Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh?

MKJV
3. Are you so foolish? Having begun in the Spirit, do you now perfect yourself in the flesh?

AKJV
3. Are you so foolish? having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh?

NRSV
3. Are you so foolish? Having started with the Spirit, are you now ending with the flesh?

NIV
3. Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?

NIRV
3. Are you so foolish? You began with the Holy Spirit. Are you now trying to complete God's work in you by your own strength?

NLT
3. How foolish can you be? After starting your Christian lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort?

MSG
3. Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren't smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it?

GNB
3. How can you be so foolish! You began by God's Spirit; do you now want to finish by your own power?

NET
3. Are you so foolish? Although you began with the Spirit, are you now trying to finish by human effort?

ERVEN
3. You began your life in Christ with the Spirit. Now do you try to complete it by your own power? That is foolish.