MOV
4. ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളും ഇവിടെ കിടന്നു ചാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സഭയെ ഈ മരുഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവന്നതു എന്തു?

ERVML

IRVML
4. ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളും ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകേണ്ടതിന് നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സഭയെ ഈ മരുഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ത്?

OCVML



KJV
4. And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

AMP
4. And why have you brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we should die here, we and our livestock?

KJVP
4. And why H4100 have ye brought up H935 the congregation H6951 of the Lord H3068 EDS into H413 PREP this H2088 D-PMS wilderness H4057 D-NMS , that we H587 PPRO-1MP and our cattle H1165 should die H4191 L-VQFC there H8033 ADV ?

YLT
4. and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

ASV
4. And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

WEB
4. Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

NASB
4. Why have you brought the LORD'S community into this desert where we and our livestock are dying?

ESV
4. Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?

RV
4. And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?

RSV
4. Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?

NKJV
4. "Why have you brought up the assembly of the LORD into this wilderness, that we and our animals should die here?

MKJV
4. And why have you brought up the congregation of Jehovah into this wilderness, so that we and our cattle should die there?

AKJV
4. And why have you brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

NRSV
4. Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness for us and our livestock to die here?

NIV
4. Why did you bring the LORD's community into this desert, that we and our livestock should die here?

NIRV
4. "Why did you bring the Lord's people into this desert? We and our livestock will die here.

NLT
4. Why have you brought the congregation of the LORD's people into this wilderness to die, along with all our livestock?

MSG
4. Why did you haul this congregation of GOD out here into this wilderness to die, people and cattle alike?

GNB
4. Why have you brought us out into this wilderness? Just so that we can die here with our animals?

NET
4. Why have you brought up the LORD's community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?

ERVEN
4. Why did you bring the Lord's people into this desert? Do you want us and our animals to die here?