MOV
38. കുറെ നാൾ മുമ്പെ കലഹം ഉണ്ടാക്കി നാലായിരം കട്ടാരക്കാരെ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്രയീമ്യൻ നീ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.

ERVML
38. കുറെ നാള്‍ മുമ്പെ കലഹം ഉണ്ടാക്കി നാലായിരം കട്ടാരക്കാരെ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്രയീമ്യന്‍ നീ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.

IRVML
38. കുറേനാൾ മുമ്പെ കലഹം ഉണ്ടാക്കി നാലായിരം കൊലയാളികളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്രയീമ്യൻ നീ അല്ലയോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.



KJV
38. Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

AMP
38. Are you not then [as I supposed] the Egyptian who not long ago stirred up a rebellion and led those 4,000 men who were cutthroats out into the wilderness (desert)?

KJVP
38. Art G1488 V-PXI-2S not G3756 PRT-N thou G4771 P-2NS that G3588 T-NSM Egyptian G124 A-NSM , which before G4253 PREP these G3588 T-GPF days G2250 N-GPF madest an uproar G387 V-AAP-NSM , and G2532 CONJ leddest out G1806 V-2AAP-NSM into G1519 PREP the G3588 T-ASF wilderness G2048 A-ASF four thousand G5070 A-APM men G435 N-APM that were murderers G4607 N-GPM ?

YLT
38. art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?`

ASV
38. Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

WEB
38. Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

NASB
38. So then you are not the Egyptian who started a revolt some time ago and led the four thousand assassins into the desert?"

ESV
38. Are you not the Egyptian, then, who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?"

RV
38. Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

RSV
38. Are you not the Egyptian, then, who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?"

NKJV
38. "Are you not the Egyptian who some time ago stirred up a rebellion and led the four thousand assassins out into the wilderness?"

MKJV
38. Then are you not the Egyptian who before these days caused a riot, and led four thousand men of the assassins out into the wilderness?

AKJV
38. Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?

NRSV
38. Then you are not the Egyptian who recently stirred up a revolt and led the four thousand assassins out into the wilderness?"

NIV
38. "Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the desert some time ago?"

NIRV
38. "Aren't you the Egyptian who turned some of our people against their leaders? Didn't you lead 4,000 terrorists out into the desert some time ago?"

NLT
38. "Aren't you the Egyptian who led a rebellion some time ago and took 4,000 members of the Assassins out into the desert?"

MSG
38. I thought you were the Egyptian who not long ago started a riot here, and then hid out in the desert with his four thousand thugs."

GNB
38. "Then you are not that Egyptian fellow who some time ago started a revolution and led four thousand armed terrorists out into the desert?"

NET
38. Then you're not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the 'Assassins' into the wilderness some time ago?"

ERVEN
38. Then you are not the man I thought you were. I thought you were the Egyptian who started some trouble against the government not long ago and led four thousand terrorists out to the desert."