MOV
20. യിസ്ഹാൿ തന്റെ മകനോടു: മകനേ, നിനക്കു ഇത്ര വേഗത്തിൽ കിട്ടിയതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്റെ നേർക്കു വരുത്തിത്തന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
20. യിസ്ഹാക്ക് തന്റെ മകനോട്: “മകനേ, നിനക്ക് ഇത്ര വേഗത്തിൽ കിട്ടിയത് എങ്ങനെ” എന്ന് ചോദിച്ചതിന് “അങ്ങയുടെ ദൈവമായ യഹോവ എന്റെ നേർക്കു വരുത്തിത്തന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.



KJV
20. And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me.

AMP
20. And Isaac said to his son, How is it that you have found the game so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God caused it to come to me.

KJVP
20. And Isaac H3327 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP his son H1121 NMS-1MS , How H4100 IPRO [ is ] it H2088 PMS that thou hast found H4672 [ it ] so quickly H4116 , my son H1121 NMS-1MS ? And he said H559 W-VQY3MS , Because H3588 CONJ the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS brought H7136 [ it ] to H6440 L-CMP-1MS me .

YLT
20. And Isaac saith unto his son, `What [is] this thou hast hasted to find, my son?` and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.`

ASV
20. And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

WEB
20. Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because Yahweh your God gave me success."

NASB
20. But Isaac asked, "How did you succeed so quickly, son?" He answered, "The LORD, your God, let things turn out well with me."

ESV
20. But Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He answered, "Because the LORD your God granted me success."

RV
20. And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God sent me good speed.

RSV
20. But Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He answered, "Because the LORD your God granted me success."

NKJV
20. But Isaac said to his son, "How [is it] that you have found [it] so quickly, my son?" And he said, "Because the LORD your God brought [it] to me."

MKJV
20. And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah your God brought it to me.

AKJV
20. And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

NRSV
20. But Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He answered, "Because the LORD your God granted me success."

NIV
20. Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?" "The LORD your God gave me success," he replied.

NIRV
20. Isaac asked his son, "How did you find it so quickly, my son?" "The Lord your God gave me success," he replied.

NLT
20. Isaac asked, "How did you find it so quickly, my son?" "The LORD your God put it in my path!" Jacob replied.

MSG
20. Isaac said, "So soon? How did you get it so quickly?" "Because your GOD cleared the way for me."

GNB
20. Isaac said, "How did you find it so quickly, son?" Jacob answered, "The LORD your God helped me find it."

NET
20. But Isaac asked his son, "How in the world did you find it so quickly, my son?" "Because the LORD your God brought it to me," he replied.

ERVEN
20. But Isaac said to his son, "How have you hunted and killed the animals so quickly?" Jacob answered, "Because the Lord your God allowed me to find the animals quickly."