MOV
58. കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
ERVML
58. കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവന്‍ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാന്‍ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
IRVML
58. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ട്: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
OCVML
KJV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
AMP
58. And a little later someone else saw him and said, You are one of them also. But Peter said, Man, I am not!
KJVP
58. And G2532 CONJ after G3326 PREP a little while G1024 A-ASN another G2087 A-NSM saw G1492 V-2AAP-NSM him G846 P-ASM , and said G5346 V-IXI-3S , Thou G4771 P-2NS art G1488 V-PXI-2S also G2532 CONJ of G1537 PREP them G3588 T-NSM . And G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , Man G444 N-VSM , I am G1510 V-PXI-1S not G3756 PRT-N .
YLT
58. And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`
ASV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
WEB
58. After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
NASB
58. A short while later someone else saw him and said, "You too are one of them"; but Peter answered, "My friend, I am not."
ESV
58. And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
RV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou also art {cf15i one} of them. But Peter said, Man, I am not.
RSV
58. And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
NKJV
58. And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
MKJV
58. And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
AKJV
58. And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
NRSV
58. A little later someone else, on seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
NIV
58. A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
NIRV
58. A little later someone else saw Peter. "You also are one of them," he said. "No," Peter replied. "I'm not!"
NLT
58. After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.
MSG
58. A short time later, someone else noticed him and said, "You're one of them." But Peter denied it: "Man, I am not."
GNB
58. After a little while a man noticed Peter and said, "You are one of them, too!" But Peter answered, "Man, I am not!"
NET
58. Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
ERVEN
58. A short time later, someone else saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"