MOV
43. അതുകൊണ്ടു ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു അതിന്റെ ഫലം കൊടുക്കുന്ന ജാതിക്കു കൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

ERVML
43. അതുകൊണ്ടു ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍നിന്നു എടുത്തു അതിന്‍റെ ഫലം കൊടുക്കുന്ന ജാതിക്കു കൊടുക്കും എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

IRVML
43. അതുകൊണ്ട് ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്ന് എടുത്തു അതിന്റെ ഫലം കൊടുക്കുന്ന ദേശത്തിന് കൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.



KJV
43. {SCJ}Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. {SCJ.}

AMP
43. I tell you, for this reason the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the fruits of it.

KJVP
43. {SCJ} Therefore G1223 PREP say G3004 V-PAI-1S I unto you G5213 P-2DP , The G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF of God G2316 N-GSM shall be taken G142 V-FPI-3S from G575 PREP you G5216 P-2GP , and G2532 CONJ given G1325 V-FPI-3S to a nation G1484 N-DSN bringing forth G4160 V-PAP-DSN the G3588 T-APM fruits G2590 N-APM thereof G846 P-GSF . {SCJ.}

YLT
43. `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

ASV
43. Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

WEB
43. "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

NASB
43. Therefore, I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that will produce its fruit.

ESV
43. Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.

RV
43. Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

RSV
43. Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing the fruits of it."

NKJV
43. "Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.

MKJV
43. Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation bringing out its fruits.

AKJV
43. Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

NRSV
43. Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that produces the fruits of the kingdom.

NIV
43. "Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

NIRV
43. "So here is what I tell you. The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to people who will produce its fruit.

NLT
43. I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.

MSG
43. "This is the way it is with you. God's kingdom will be taken back from you and handed over to a people who will live out a kingdom life.

GNB
43. "And so I tell you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits."

NET
43. For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.

ERVEN
43. "So I tell you that God's kingdom will be taken away from you. It will be given to people who do what God wants in his kingdom.