MOV
7. അതു എന്റെ വായക്കു തൊടുവിച്ചു: ഇതാ, ഇതു നിന്റെ അധരങ്ങളെ തൊട്ടതിനാൽ നിന്റെ അകൃത്യം നീങ്ങി നിന്റെ പാപത്തിന്നു പരിഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
7. അത് എന്റെ വായ്ക്കു തൊടുവിച്ചു: “ഇതാ, ഇതു നിന്റെ അധരങ്ങളെ തൊട്ടതിനാൽ നിന്റെ അകൃത്യം നീങ്ങി നിന്റെ പാപത്തിനു പരിഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
7. And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

AMP
7. And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity and guilt are taken away, and your sin is completely atoned for and forgiven.

KJVP
7. And he laid H5060 [ it ] upon H5921 PREP my mouth H6310 , and said H559 W-VQY3MS , Lo H2009 IJEC , this H2088 DPRO hath touched H5060 thy lips H8193 ; and thine iniquity H5771 is taken away H5493 W-VQPMS , and thy sin H2403 purged H3722 .

YLT
7. and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.`

ASV
7. and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

WEB
7. He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

NASB
7. He touched my mouth with it. "See," he said, "now that this has touched your lips, your wickedness is removed, your sin purged."

ESV
7. And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.

RV
7. and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

RSV
7. And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."

NKJV
7. And he touched my mouth [with it,] and said: "Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged."

MKJV
7. And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

AKJV
7. And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

NRSV
7. The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out."

NIV
7. With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."

NIRV
7. He touched my mouth with the coal. He said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away. Your sin has been paid for."

NLT
7. He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."

MSG
7. He touched my mouth with the coal and said, "Look. This coal has touched your lips. Gone your guilt, your sins wiped out."

GNB
7. He touched my lips with the burning coal and said, "This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven."

NET
7. He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."

ERVEN
7. Then he touched my mouth with the hot coal and said, "When this hot coal touched your lips, your guilt was taken away, and your sins were erased. "