MOV
2. അവൻ വന്നു തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അറിയിച്ചു: ഞാൻ തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യകന്യകയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവളെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു എടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
2. അവൻ വന്ന് തന്റെ അപ്പനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞത്: “ഞാൻ തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യയുവതിയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവളെ എനിക്ക് ഭാര്യയായിട്ട് എടുക്കേണം”.



KJV
2. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

AMP
2. And he came up and told his father and mother, I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah; now get her for me as my wife.

KJVP
2. And he came up H5927 W-VHY3MS , and told H5046 W-VHY3MS his father H1 and his mother H517 , and said H559 W-VQY3MS , I have seen H7200 VQQ1MS a woman H802 NFS in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines H6430 TMS : now H6258 W-ADV therefore get H3947 her for me to wife H802 .

YLT
2. and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.`

ASV
2. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

WEB
2. He came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.

NASB
2. On his return he told his father and mother, "There is a Philistine woman I saw in Timnah whom I wish you to get as a wife for me."

ESV
2. Then he came up and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife."

RV
2. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

RSV
2. Then he came up, and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah; now get her for me as my wife."

NKJV
2. So he went up and told his father and mother, saying, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife."

MKJV
2. And he came up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And now get her for me for a wife.

AKJV
2. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

NRSV
2. Then he came up, and told his father and mother, "I saw a Philistine woman at Timnah; now get her for me as my wife."

NIV
2. When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."

NIRV
2. When he returned, he spoke to his father and mother. He said, "I've seen a Philistine woman in Timnah. Get her for me. I want her to be my wife."

NLT
2. When he returned home, he told his father and mother, "A young Philistine woman in Timnah caught my eye. I want to marry her. Get her for me."

MSG
2. He came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife."

GNB
2. He went back home and told his father and mother, "There is a Philistine woman down at Timnah who caught my attention. Get her for me; I want to marry her."

NET
2. When he got home, he told his father and mother, "A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife."

ERVEN
2. When he returned home, he said to his father and mother, "I saw a Philistine woman in Timnah. I want you to get her for me. I want to marry her."