MOV
9. അവൻ പെനൂവേൽനിവാസികളോടു: ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഈ ഗോപുരം ഇടിച്ചുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
9. അവൻ പെനൂവേൽനിവാസികളോട്: ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഈ ഗോപുരം ഇടിച്ചുകളയും എന്ന് പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
9. And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

AMP
9. And [Gideon] said to the men of Penuel, When I come again in peace, I will break down this tower.

KJVP
9. And he spoke H559 W-VQY3MS also H1571 CONJ unto the men H376 of Penuel H6439 , saying H559 W-VQY3MS , When I come again H7725 in peace H7965 , I will break down H5422 this H2088 D-PMS tower H4026 D-NMS .

YLT
9. And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.`

ASV
9. And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

WEB
9. He spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

NASB
9. So to the men of Penuel, too, he said, "When I return in triumph, I will demolish this tower."

ESV
9. And he said to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will break down this tower."

RV
9. And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

RSV
9. And he said to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will break down this tower."

NKJV
9. So he also spoke to the men of Penuel, saying, "When I come back in peace, I will tear down this tower!"

MKJV
9. And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

AKJV
9. And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

NRSV
9. So he said to the people of Penuel, "When I come back victorious, I will break down this tower."

NIV
9. So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."

NIRV
9. So he said to the men of Peniel, "I'll be back after I've won the battle. Then I'll tear down this tower."

NLT
9. So he said to the people of Peniel, "After I return in victory, I will tear down this tower."

MSG
9. Gideon told them, "When I return safe and sound, I'll demolish this tower."

GNB
9. So he said to them, "I am going to come back safe and sound, and when I do, I will tear this tower down!"

NET
9. He also threatened the men of Penuel, warning, "When I return victoriously, I will tear down this tower."

ERVEN
9. So Gideon said to the men of Penuel, "After I win the victory, I will come back here and pull this tower down."