MOV
48. അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേച്ചാൽ എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
48. അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേച്ചാല്‍ എല്ലാവരും അവനില്‍ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
48. അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടയച്ചാൽ എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വസിക്കും; റോമക്കാരും വന്നു നമ്മുടെ സ്ഥലത്തെയും ജനത്തെയും എടുത്തുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
48. If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

AMP
48. "If we leave Him in this way, all will believe [or, trust] in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation."

KJVP
48. If G1437 COND we let him thus alone G863 V-2AAS-1P , all G3956 A-NPM [ men ] will believe G4100 V-FAI-3P on G1519 PREP him G846 P-ASM : and G2532 CONJ the G3588 T-NPM Romans G4514 A-NPM shall come G2064 V-FDI-3P and G2532 CONJ take away G142 V-FAI-3P both G2532 CONJ our G3588 T-ASM place G5117 N-ASM and G2532 CONJ nation G1484 N-ASN .

YLT
48. if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.`

ASV
48. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

WEB
48. If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

NASB
48. If we leave him alone, all will believe in him, and the Romans will come and take away both our land and our nation."

ESV
48. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

RV
48. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

RSV
48. If we let him go on thus, every one will believe in him, and the Romans will come and destroy both our holy place and our nation."

NKJV
48. "If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation."

MKJV
48. If we let him alone this way, all will believe on him. And the Romans will come and take away both our place and nation.

AKJV
48. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

NRSV
48. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and destroy both our holy place and our nation."

NIV
48. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation."

NIRV
48. If we let him keep on doing this, everyone will believe in him. Then the Romans will come. They will take away our temple and our nation."

NLT
48. If we allow him to go on like this, soon everyone will believe in him. Then the Roman army will come and destroy both our Temple and our nation."

MSG
48. If we let him go on, pretty soon everyone will be believing in him and the Romans will come and remove what little power and privilege we still have."

GNB
48. If we let him go on in this way, everyone will believe in him, and the Roman authorities will take action and destroy our Temple and our nation!"

NET
48. If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation."

ERVEN
48. If we let him continue doing these things, everyone will believe in him. Then the Romans will come and take away our Temple and our nation."