MOV
15. “കാലം തികഞ്ഞു ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ടു സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
15. കാലം തികഞ്ഞു ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ടു സുവിശേഷത്തില്‍ വിശ്വസിപ്പിന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
15. “കാലം തികഞ്ഞു, ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; മാനസാന്തരപ്പെട്ട് സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു ശിഷ്യന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
15. And saying, {SCJ}The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. {SCJ.}

AMP
15. And saying, The [appointed period of] time is fulfilled (completed), and the kingdom of God is at hand; repent (have a change of mind which issues in regret for past sins and in change of conduct for the better) and believe (trust in, rely on, and adhere to) the good news (the Gospel).

KJVP
15. And G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} The G3588 T-NSM time G2540 N-NSM is fulfilled G4137 V-RPI-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF of God G2316 N-GSM is at hand G1448 V-RAI-3S : repent G3340 V-PAM-2P ye , and G2532 CONJ believe G4100 V-PAM-2P the G3588 T-DSN gospel G2098 N-DSN . {SCJ.}

YLT
15. and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

ASV
15. and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

WEB
15. and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent , and believe in the gospel."

NASB
15. "This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."

ESV
15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

RV
15. and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

RSV
15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel."

NKJV
15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."

MKJV
15. and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God draws near. Repent, and believe the gospel.

AKJV
15. And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel.

NRSV
15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news."

NIV
15. "The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!"

NIRV
15. "The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Turn away from your sins and believe the good news!"

NLT
15. "The time promised by God has come at last!" he announced. "The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!"

MSG
15. "Time's up! God's kingdom is here. Change your life and believe the Message."

GNB
15. "The right time has come," he said, "and the Kingdom of God is near! Turn away from your sins and believe the Good News!"

NET
15. He said, "The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!"

ERVEN
15. He said, "The right time is now here. God's kingdom is near. Change your hearts and lives, and believe the Good News!"