MOV
38. പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടായ്‍വാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
38. പരീക്ഷയില്‍ അകപ്പെടായ്‍വാന്‍ ഉണര്‍ന്നിരുന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിപ്പിന്‍ ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
38. പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കുവാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ; ആത്മാവ് ഒരുക്കമുള്ളത്, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ” എന്നു പറഞ്ഞു.



KJV
38. {SCJ}Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. {SCJ.}

AMP
38. Keep awake and watch and pray [constantly], that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

KJVP
38. {SCJ} Watch G1127 V-PAM-2P ye and G2532 CONJ pray G4336 V-PNM-2P , lest G3363 ye enter G1525 V-2AAS-2P into G1519 PREP temptation G3986 N-ASM . The G3588 T-NSN spirit G4151 N-NSN truly G3303 PRT [ is ] ready G4289 A-NSN , but G1161 CONJ the G3588 T-NSF flesh G4561 N-NSF [ is ] weak G772 A-NSF . {SCJ.}

YLT
38. Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.`

ASV
38. Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

WEB
38. Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

NASB
38. Watch and pray that you may not undergo the test. The spirit is willing but the flesh is weak."

ESV
38. Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

RV
38. Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

RSV
38. Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

NKJV
38. "Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak."

MKJV
38. Watch and pray, lest you enter into temptation. Truly the spirit is willing, but the flesh is weak.

AKJV
38. Watch you and pray, lest you enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

NRSV
38. Keep awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

NIV
38. Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."

NIRV
38. Watch and pray. Then you won't fall into sin when you are tempted. The spirit is willing. But the body is weak."

NLT
38. Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak."

MSG
38. Stay alert, be in prayer, so you don't enter the danger zone without even knowing it. Don't be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire."

GNB
38. And he said to them, "Keep watch, and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

NET
38. Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

ERVEN
38. Stay awake and pray for strength against temptation. Your spirit wants to do what is right, but your body is weak."