സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മർക്കൊസ്
MOV
1. അവൻ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്റെ പിതൃനഗരത്തിൽ ചെന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും അനുഗമിച്ചു.

ERVML
1. അവന്‍ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്‍റെ പിതൃനഗരത്തില്‍ ചെന്നു; അന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരും അനുഗമിച്ചു.

IRVML
1. അവൻ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്റെ സ്വദേശത്തിൽ വന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.



KJV
1. And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

AMP
1. JESUS WENT away from there and came to His [own] country and hometown [Nazareth], and His disciples followed [with] Him.

KJVP
1. And G2532 CONJ he went out G1831 V-2AAI-3S from thence G1564 ADV , and G2532 CONJ came G2064 V-2AAI-3S into G1519 PREP his G3588 T-ASF own G848 country G3968 N-ASF ; and G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM follow G190 V-PAI-3P him G846 P-DSM .

YLT
1. And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

ASV
1. And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

WEB
1. He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

NASB
1. He departed from there and came to his native place, accompanied by his disciples.

ESV
1. He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.

RV
1. And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

RSV
1. He went away from there and came to his own country; and his disciples followed him.

NKJV
1. Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.

MKJV
1. And He went out from there and came into His native-place. And His disciples followed Him.

AKJV
1. And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.

NRSV
1. He left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.

NIV
1. Jesus left there and went to his home town, accompanied by his disciples.

NIRV
1. Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.

NLT
1. Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.

MSG
1. He left there and returned to his hometown. His disciples came along.

GNB
1. Jesus left that place and went back to his hometown, followed by his disciples.

NET
1. Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.

ERVEN
1. Jesus left and went back to his hometown. His followers went with him.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 1 / 56
  • അവൻ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്റെ പിതൃനഗരത്തിൽ ചെന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരും അനുഗമിച്ചു.
  • ERVML

    അവന്‍ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്‍റെ പിതൃനഗരത്തില്‍ ചെന്നു; അന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരും അനുഗമിച്ചു.
  • IRVML

    അവൻ അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു, തന്റെ സ്വദേശത്തിൽ വന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
  • KJV

    And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
  • AMP

    JESUS WENT away from there and came to His own country and hometown Nazareth, and His disciples followed with Him.
  • KJVP

    And G2532 CONJ he went out G1831 V-2AAI-3S from thence G1564 ADV , and G2532 CONJ came G2064 V-2AAI-3S into G1519 PREP his G3588 T-ASF own G848 country G3968 N-ASF ; and G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM follow G190 V-PAI-3P him G846 P-DSM .
  • YLT

    And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
  • ASV

    And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
  • WEB

    He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
  • NASB

    He departed from there and came to his native place, accompanied by his disciples.
  • ESV

    He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • RV

    And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
  • RSV

    He went away from there and came to his own country; and his disciples followed him.
  • NKJV

    Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
  • MKJV

    And He went out from there and came into His native-place. And His disciples followed Him.
  • AKJV

    And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.
  • NRSV

    He left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • NIV

    Jesus left there and went to his home town, accompanied by his disciples.
  • NIRV

    Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
  • NLT

    Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
  • MSG

    He left there and returned to his hometown. His disciples came along.
  • GNB

    Jesus left that place and went back to his hometown, followed by his disciples.
  • NET

    Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • ERVEN

    Jesus left and went back to his hometown. His followers went with him.
മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 1 / 56
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References