സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ
MOV
25. അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാതെയിരുന്നു.

ERVML

IRVML
25. അവർ അവരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവച്ച് പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാതെയിരുന്നു.



KJV
25. But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.

AMP
25. But they murmured in their tents and hearkened not to the voice of the Lord.

KJVP
25. But murmured H7279 in their tents H168 , [ and ] hearkened H8085 VQQ3MP not H3808 NADV unto the voice H6963 B-NMS of the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
25. And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

ASV
25. But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

WEB
25. But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.

NASB
25. In their tents they complained; they did not obey the LORD.

ESV
25. They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

RV
25. But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

RSV
25. They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

NKJV
25. But complained in their tents, [And] did not heed the voice of the LORD.

MKJV
25. but murmured in their tents, and did not listen to the voice of Jehovah.

AKJV
25. But murmured in their tents, and listened not to the voice of the LORD.

NRSV
25. They grumbled in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

NIV
25. They grumbled in their tents and did not obey the LORD.

NIRV
25. In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn't obey him.

NLT
25. Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the LORD.

MSG
25. They found fault with the life they had and turned a deaf ear to GOD's voice.

GNB
25. They stayed in their tents and grumbled and would not listen to the LORD.

NET
25. They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.

ERVEN
25. Our ancestors complained in their tents and refused to obey the Lord.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 48 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 48
  • അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാതെയിരുന്നു.
  • IRVML

    അവർ അവരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവച്ച് പിറുപിറുത്തു; യഹോവയുടെ വചനം കേൾക്കാതെയിരുന്നു.
  • KJV

    But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
  • AMP

    But they murmured in their tents and hearkened not to the voice of the Lord.
  • KJVP

    But murmured H7279 in their tents H168 , and hearkened H8085 VQQ3MP not H3808 NADV unto the voice H6963 B-NMS of the LORD H3068 NAME-4MS .
  • YLT

    And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.
  • ASV

    But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
  • WEB

    But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.
  • NASB

    In their tents they complained; they did not obey the LORD.
  • ESV

    They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.
  • RV

    But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
  • RSV

    They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.
  • NKJV

    But complained in their tents, And did not heed the voice of the LORD.
  • MKJV

    but murmured in their tents, and did not listen to the voice of Jehovah.
  • AKJV

    But murmured in their tents, and listened not to the voice of the LORD.
  • NRSV

    They grumbled in their tents, and did not obey the voice of the LORD.
  • NIV

    They grumbled in their tents and did not obey the LORD.
  • NIRV

    In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn't obey him.
  • NLT

    Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the LORD.
  • MSG

    They found fault with the life they had and turned a deaf ear to GOD's voice.
  • GNB

    They stayed in their tents and grumbled and would not listen to the LORD.
  • NET

    They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.
  • ERVEN

    Our ancestors complained in their tents and refused to obey the Lord.
മൊത്തമായ 48 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 48
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References