MOV
5. അതു നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുവാൻ ഹേതുവായിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിന്നു നിങ്ങളെ യോഗ്യന്മാരായി എണ്ണും എന്നിങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വിധിക്കു അടയാളം ആകുന്നു.

ERVML
5. അതു നിങ്ങള്‍ കഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ ഹേതുവായിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിന്നു നിങ്ങളെ യോഗ്യന്മാരായി എണ്ണും എന്നിങ്ങനെ ദൈവത്തിന്‍റെ നീതിയുള്ള വിധിക്കു അടയാളം ആകുന്നു.

IRVML
5. അത് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കാരണമായിരിക്കുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ യോഗ്യന്മാരായി എണ്ണും എന്നിങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വിധിക്കു വ്യക്തമായ അടയാളം ആകുന്നു.

OCVML



KJV
5. [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

AMP
5. This is positive proof of the just and right judgment of God to the end that you may be deemed deserving of His kingdom [a plain token of His fair verdict which designs that you should be made and counted worthy of the kingdom of God], for the sake of which you are also suffering.

KJVP
5. [ Which is ] a manifest token G1730 N-NSN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF righteous G1342 A-GSF judgment G2920 N-GSF of God G2316 N-GSM , that G3588 T-ASN ye G3588 T-ASN may be counted worthy G2661 V-APN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF kingdom G932 N-GSF of God G2316 N-GSM , for G5228 PREP which G3739 R-GSF ye also G2532 CONJ suffer G3958 V-PAI-2P :

YLT
5. a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

ASV
5. which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

WEB
5. This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

NASB
5. This is evidence of the just judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God for which you are suffering.

ESV
5. This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering-

RV
5. {cf15i which is} a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

RSV
5. This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the kingdom of God, for which you are suffering --

NKJV
5. [which is] manifest evidence of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer;

MKJV
5. For this is a manifest token of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God for which you also suffer,

AKJV
5. Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:

NRSV
5. This is evidence of the righteous judgment of God, and is intended to make you worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering.

NIV
5. All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

NIRV
5. All of this proves that when God judges, he is fair. So you will be considered worthy to enter God's kingdom. You are suffering for his kingdom.

NLT
5. And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.

MSG
5. All this trouble is a clear sign that God has decided to make you fit for the kingdom. You're suffering now,

GNB
5. All of this proves that God's judgment is just and as a result you will become worthy of his Kingdom, for which you are suffering.

NET
5. This is evidence of God's righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

ERVEN
5. This is proof that God is right in his judgment. He wants you to be worthy of his kingdom. Your suffering is for that kingdom.