MOV
29. എന്നാൽ അന്നു ജഡപ്രകാരം ജനിച്ചവൻ ആത്മപ്രകാരം ജനിച്ചവനെ ഉപദ്രവിച്ചതുപോലെ ഇന്നു കാണുന്നു.

ERVML
29. എന്നാല്‍ അന്നു ജഡപ്രകാരം ജനിച്ചവന്‍ ആത്മപ്രകാരം ജനിച്ചവനെ ഉപദ്രവിച്ചതുപോലെ ഇന്നു കാണുന്നു.

IRVML



KJV
29. But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, even so [it is] now.

AMP
29. Yet [just] as at that time the child [of ordinary birth] born according to the flesh despised and persecuted him [who was born remarkably] according to [the promise and the working of] the [Holy] Spirit, so it is now also. [Gen. 21:9.]

KJVP
29. But G235 CONJ as G5618 ADV then G5119 ADV he G3588 T-NSM that G3588 T-NSM was born G1080 V-APP-NSM after G2596 PREP the flesh G4561 N-ASF persecuted G1377 V-IAI-3S him G3588 T-ASM [ that ] [ was ] [ born ] after G2596 PREP the Spirit G4151 N-ASN , even G2532 CONJ so G3779 ADV [ it ] [ is ] now G3568 ADV .

YLT
29. but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

ASV
29. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

WEB
29. But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

NASB
29. But just as then the child of the flesh persecuted the child of the spirit, it is the same now.

ESV
29. But just as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

RV
29. But as then he that was born after the flesh persecuted him {cf15i that was born} after the Spirit, even so it is now.

RSV
29. But as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so it is now.

NKJV
29. But, as he who was born according to the flesh then persecuted him [who was born] according to the Spirit, even so [it is] now.

MKJV
29. But then even as he born according to flesh persecuted him born according to the Spirit, so it is also now.

AKJV
29. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

NRSV
29. But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

NIV
29. At that time the son born in the ordinary way persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

NIRV
29. At that time, the son born in the usual way tried to hurt the son born by the power of the Holy Spirit. It is the same now.

NLT
29. But you are now being persecuted by those who want you to keep the law, just as Ishmael, the child born by human effort, persecuted Isaac, the child born by the power of the Spirit.

MSG
29. In the days of Hagar and Sarah, the child who came from faithless connivance (Ishmael) harassed the child who came--empowered by the Spirit--from the faithful promise (Isaac). Isn't it clear that the harassment you are now experiencing from the Jerusalem heretics follows that old pattern?

GNB
29. At that time the son who was born in the usual way persecuted the one who was born because of God's Spirit; and it is the same now.

NET
29. But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now.

ERVEN
29. But the other son of Abraham, who was born in the normal way, caused trouble for the one who was born by the power of the Spirit. It is the same today.