MOV
10. അവർ ഭക്ഷിച്ചാലും തൃപ്തി പ്രാപിക്കയില്ല; അവർ സ്ത്രീസംഗംചെയ്താലും പെരുകുകയില്ല; യഹോവയെ കൂട്ടാക്കുന്നതു അവർ വിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.

ERVML

IRVML
10. അവർ ഭക്ഷിച്ചാലും തൃപ്തി പ്രാപിക്കുകയില്ല; അവർ പരസംഗം ചെയ്താലും പെരുകുകയില്ല; യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നത് അവർ വിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.



KJV
10. For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

AMP
10. For they shall eat and not have enough; they shall play the harlot and beget no increase, because they have forsaken the Lord for harlotry;

KJVP
10. For they shall eat H398 , and not H3808 W-NPAR have enough H7646 : they shall commit whoredom H2181 , and shall not H3808 W-NPAR increase H6555 : because H3588 CONJ they have left off H5800 to take heed H8104 to the LORD H3068 EDS .

YLT
10. And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

ASV
10. And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

WEB
10. They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; Because they have abandoned giving to Yahweh.

NASB
10. They shall eat but not be satisfied, they shall play the harlot but not increase, Because they have abandoned the LORD

ESV
10. They shall eat, but not be satisfied; they shall play the whore, but not multiply, because they have forsaken the LORD to cherish

RV
10. And they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

RSV
10. They shall eat, but not be satisfied; they shall play the harlot, but not multiply; because they have forsaken the LORD to cherish harlotry.

NKJV
10. For they shall eat, but not have enough; They shall commit harlotry, but not increase; Because they have ceased obeying the LORD.

MKJV
10. For they shall eat and not have enough. They shall fornicate and not increase, because they have stopped taking heed to Jehovah.

AKJV
10. For they shall eat, and not have enough: they shall commit prostitution, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

NRSV
10. They shall eat, but not be satisfied; they shall play the whore, but not multiply; because they have forsaken the LORD to devote themselves to

NIV
10. "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not increase, because they have deserted the LORD to give themselves

NIRV
10. "My people will eat. But they will not have enough. They will have sex with prostitutes. But they will not have any children. That is because they have deserted me.

NLT
10. They will eat and still be hungry. They will play the prostitute and gain nothing from it, for they have deserted the LORD

MSG
10. They'll eat and be as hungry as ever, have sex and get no satisfaction. They walked out on me, their GOD, for a life of rutting with whores.

GNB
10. You will eat your share of the sacrifices, but still be hungry. You will worship the fertility gods, but still have no children, because you have turned away from me to follow other gods."

NET
10. They will eat, but not be satisfied; they will engage in prostitution, but not increase in numbers; because they have abandoned the LORD by pursuing other gods.

ERVEN
10. They will eat, but they will not be satisfied. They will commit sexual sins, but they will not have babies. This is because they left the Lord and became like prostitutes.