സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
8. നിന്റെ കൈ എന്നെ ഉരുവാക്കി എന്നെ മുഴുവനും ചമെച്ചു; എന്നിട്ടും നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു.

ERVML

IRVML
8. അങ്ങയുടെ കൈ എനിക്ക് രൂപം നൽകി എന്നെ മുഴുവനും സൃഷ്ടിച്ചു; എന്നിട്ടും അവിടുന്ന് എന്നെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു.

OCVML



KJV
8. Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

AMP
8. Your hands have formed me and made me. Would You turn around and destroy me?

KJVP
8. Thine hands H3027 CFD-2MS have made H6087 VPQ3MP-1MS me and fashioned H6213 W-VQY3MS-1MS me together H3162 ADV round about H5439 ADV ; yet thou dost destroy H1104 W-VPY2MS-1MS me .

YLT
8. Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

ASV
8. Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

WEB
8. 'Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.

NASB
8. Your hands have formed me and fashioned me; will you then turn and destroy me?

ESV
8. Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.

RV
8. Thine hands have framed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

RSV
8. Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me.

NKJV
8. 'Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.

MKJV
8. Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me.

AKJV
8. Your hands have made me and fashioned me together round about; yet you do destroy me.

NRSV
8. Your hands fashioned and made me; and now you turn and destroy me.

NIV
8. "Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

NIRV
8. " 'Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?

NLT
8. " 'You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.

MSG
8. "You made me like a handcrafted piece of pottery-- and now are you going to smash me to pieces?

GNB
8. Your hands formed and shaped me, and now those same hands destroy me.

NET
8. "Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.

ERVEN
8. Your hands made me and shaped my body. But now they are closing around me and squeezing me to death!



മൊത്തമായ 22 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 8 / 22
  • നിന്റെ കൈ എന്നെ ഉരുവാക്കി എന്നെ മുഴുവനും ചമെച്ചു; എന്നിട്ടും നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു.
  • IRVML

    അങ്ങയുടെ കൈ എനിക്ക് രൂപം നൽകി എന്നെ മുഴുവനും സൃഷ്ടിച്ചു; എന്നിട്ടും അവിടുന്ന് എന്നെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു.
  • KJV

    Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
  • AMP

    Your hands have formed me and made me. Would You turn around and destroy me?
  • KJVP

    Thine hands H3027 CFD-2MS have made H6087 VPQ3MP-1MS me and fashioned H6213 W-VQY3MS-1MS me together H3162 ADV round about H5439 ADV ; yet thou dost destroy H1104 W-VPY2MS-1MS me .
  • YLT

    Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
  • ASV

    Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
  • WEB

    'Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.
  • NASB

    Your hands have formed me and fashioned me; will you then turn and destroy me?
  • ESV

    Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.
  • RV

    Thine hands have framed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
  • RSV

    Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me.
  • NKJV

    'Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.
  • MKJV

    Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me.
  • AKJV

    Your hands have made me and fashioned me together round about; yet you do destroy me.
  • NRSV

    Your hands fashioned and made me; and now you turn and destroy me.
  • NIV

    "Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
  • NIRV

    " 'Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?
  • NLT

    " 'You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.
  • MSG

    "You made me like a handcrafted piece of pottery-- and now are you going to smash me to pieces?
  • GNB

    Your hands formed and shaped me, and now those same hands destroy me.
  • NET

    "Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
  • ERVEN

    Your hands made me and shaped my body. But now they are closing around me and squeezing me to death!
മൊത്തമായ 22 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 8 / 22
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References