MOV
2. അത്താഴം ആയപ്പോൾ പിശാചു, ശിമോന്റെ മകനായ യൂദാ ഈസ്കർയോത്തവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തോന്നിച്ചിരുന്നു;

ERVML
2. അത്താഴം ആയപ്പോള്‍ പിശാചു, ശിമോന്‍റെ മകനായ യൂദാ ഇസ്കര്‍യ്യോത്താവിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാന്‍ തോന്നിച്ചിരുന്നു;

IRVML



KJV
2. And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s [son,] to betray him;

AMP
2. So [it was] during supper, Satan having already put the thought of betraying Jesus in the heart of Judas Iscariot, Simon's son,

KJVP
2. And G2532 CONJ supper G1173 N-GSN being ended G1096 V-2ADP-GSN , the G3588 T-GSM devil G1228 A-GSM having now G2235 ADV put G906 V-RAP-GSM into G1519 PREP the G3588 T-ASF heart G2588 N-ASF of Judas G2455 N-GSM Iscariot G2469 N-GSM , Simon G4613 N-GSM \'s [ son , ] to G2443 CONJ betray G3860 V-2AAS-3S him G846 P-ASM ;

YLT
2. And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

ASV
2. And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simons son, to betray him,

WEB
2. After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

NASB
2. The devil had already induced Judas, son of Simon the Iscariot, to hand him over. So, during supper,

ESV
2. During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

RV
2. And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon-s {cf15i son}, to betray him,

RSV
2. And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

NKJV
2. And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son,] to betray Him,

MKJV
2. And when supper had ended, the Devil now having put into the heart of Judas Iscariot the son of Simon to betray Him,

AKJV
2. And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

NRSV
2. The devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to betray him. And during supper

NIV
2. The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.

NIRV
2. The evening meal was being served. The devil had already tempted Judas Iscariot, son of Simon. He had told Judas to hand Jesus over to his enemies.

NLT
2. It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

MSG
2. It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.

GNB
2. Jesus and his disciples were at supper. The Devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, the thought of betraying Jesus.

NET
2. The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he should betray Jesus.

ERVEN
2. Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot to hand Jesus over to his enemies. (Judas was the son of Simon.)