സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മർക്കൊസ്
MOV
6. അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു.

ERVML
6. അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവന്‍ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളില്‍ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു.

IRVML
6. അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു. യേശു ശിഷ്യന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു.

OCVML



KJV
6. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

AMP
6. And He marveled because of their unbelief (their lack of faith in Him). And He went about among the surrounding villages and continued teaching.

KJVP
6. And G2532 CONJ he marveled G2296 V-IAI-3S because G1223 PREP of G3588 T-ASF their G3588 T-ASF unbelief G570 N-ASF . And G2532 CONJ he went G4013 V-IAI-3S round about G2945 N-DSM the G3588 T-APF villages G2968 N-APF , teaching G1321 V-PAP-NSM .

YLT
6. and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

ASV
6. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

WEB
6. He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

NASB
6. He was amazed at their lack of faith. He went around to the villages in the vicinity teaching.

ESV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.

RV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

RSV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.

NKJV
6. And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

MKJV
6. And He marveled because of their unbelief. And He went around the villages, in a circuit, teaching.

AKJV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

NRSV
6. And he was amazed at their unbelief. Then he went about among the villages teaching.

NIV
6. And he was amazed at their lack of faith. Then Jesus went round teaching from village to village.

NIRV
6. He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.

NLT
6. And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.

MSG
6. He couldn't get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching.

GNB
6. He was greatly surprised, because the people did not have faith. Then Jesus went to the villages around there, teaching the people.

NET
6. And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.

ERVEN
6. He was surprised that the people there had no faith. Then he went to other villages in that area and taught.



മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 6 / 56
  • അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു.
  • ERVML

    അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവന്‍ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളില്‍ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു.
  • IRVML

    അവരുടെ അവിശ്വാസം ഹേതുവായി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള ഊരുകളിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു പോന്നു. യേശു ശിഷ്യന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു.
  • KJV

    And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
  • AMP

    And He marveled because of their unbelief (their lack of faith in Him). And He went about among the surrounding villages and continued teaching.
  • KJVP

    And G2532 CONJ he marveled G2296 V-IAI-3S because G1223 PREP of G3588 T-ASF their G3588 T-ASF unbelief G570 N-ASF . And G2532 CONJ he went G4013 V-IAI-3S round about G2945 N-DSM the G3588 T-APF villages G2968 N-APF , teaching G1321 V-PAP-NSM .
  • YLT

    and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,
  • ASV

    And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
  • WEB

    He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
  • NASB

    He was amazed at their lack of faith. He went around to the villages in the vicinity teaching.
  • ESV

    And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
  • RV

    And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
  • RSV

    And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
  • NKJV

    And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
  • MKJV

    And He marveled because of their unbelief. And He went around the villages, in a circuit, teaching.
  • AKJV

    And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
  • NRSV

    And he was amazed at their unbelief. Then he went about among the villages teaching.
  • NIV

    And he was amazed at their lack of faith. Then Jesus went round teaching from village to village.
  • NIRV

    He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.
  • NLT

    And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
  • MSG

    He couldn't get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching.
  • GNB

    He was greatly surprised, because the people did not have faith. Then Jesus went to the villages around there, teaching the people.
  • NET

    And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.
  • ERVEN

    He was surprised that the people there had no faith. Then he went to other villages in that area and taught.
മൊത്തമായ 56 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 6 / 56
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References