MOV
1. സംശയവിചാരങ്ങളെ വിധിക്കാതെ വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനായവനെ ചേർത്തുകൊൾവിൻ.

ERVML
1. സംശയവിചാരങ്ങളെ വിധിക്കാതെ വിശ്വാസത്തില്‍ ബലഹീനനായവനെ ചേര്‍ത്തുകൊള്‍വിന്‍ .

IRVML
1. വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനായവനെ സ്വീകരിക്കുവിൻ; എങ്കിലും ഇങ്ങനെയുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളെ വിധിക്കരുത്.

OCVML



KJV
1. Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.

AMP
1. AS FOR the man who is a weak believer, welcome him [into your fellowship], but not to criticize his opinions or pass judgment on his scruples or perplex him with discussions.

KJVP
1. Him that is weak G770 V-PAP-ASM in the G3588 T-DSF faith G4102 N-DSF receive G4355 V-PMM-2P ye , [ but ] not G3361 PRT-N to G1519 PREP doubtful G1261 N-GPM disputations G1253 N-APF .

YLT
1. And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;

ASV
1. But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

WEB
1. Now receive one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

NASB
1. Welcome anyone who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

ESV
1. As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.

RV
1. But him that is weak in faith receive ye, {cf15i yet} not to doubtful disputations.

RSV
1. As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions.

NKJV
1. Receive one who is weak in the faith, [but] not to disputes over doubtful things.

MKJV
1. And receive him who is weak in the faith, but not to judgments of your thoughts.

AKJV
1. Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

NRSV
1. Welcome those who are weak in faith, but not for the purpose of quarreling over opinions.

NIV
1. Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters.

NIRV
1. Accept those whose faith is weak. Don't judge them where you have differences of opinion.

NLT
1. Accept other believers who are weak in faith, and don't argue with them about what they think is right or wrong.

MSG
1. Welcome with open arms fellow believers who don't see things the way you do. And don't jump all over them every time they do or say something you don't agree with--even when it seems that they are strong on opinions but weak in the faith department. Remember, they have their own history to deal with. Treat them gently.

GNB
1. Welcome those who are weak in faith, but do not argue with them about their personal opinions.

NET
1. Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.

ERVEN
1. Be willing to accept those who still have doubts about what believers can do. And don't argue with them about their different ideas.