MOV
17. അതുകൊണ്ടു ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം നീ എന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ചു ഈ ഒരു മരണം എന്നെ വിട്ടു നീങ്ങുവാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
17. അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം നീ എന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ച് ഈ [‡ മരണം = വെട്ടുക്കിളിയാലുണ്ടായ നാശമാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്] മരണം എന്നെ വിട്ടു നീങ്ങുവാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
17. Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

AMP
17. Now therefore forgive my sin, I pray you, only this once, and entreat the Lord your God only that He may remove from me this [plague of] death.

KJVP
17. Now H6258 W-ADV therefore forgive H5375 VQI2MS , I pray thee H4994 IJEC , my sin H2403 only H389 ADV this once H6471 D-GFS , and entreat H6279 the LORD H3068 L-EDS your God H430 , that he may take away H5493 from me this H2088 D-PMS death H4194 D-NMS only H7535 ADV .

YLT
17. and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.`

ASV
17. Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.

WEB
17. Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."

NASB
17. But now, do forgive me my sin once more, and pray the LORD, your God, to take at least this deadly pest from me."

ESV
17. Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me."

RV
17. Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

RSV
17. Now therefore, forgive my sin, I pray you, only this once, and entreat the LORD your God only to remove this death from me."

NKJV
17. "Now therefore, please forgive my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only."

MKJV
17. And now please, forgive my sin only this once, and pray to Jehovah your God, that He may take away from me this death only.

AKJV
17. Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

NRSV
17. Do forgive my sin just this once, and pray to the LORD your God that at the least he remove this deadly thing from me."

NIV
17. Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."

NIRV
17. Now forgive my sin one more time. Pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me."

NLT
17. "Forgive my sin, just this once, and plead with the LORD your God to take away this death from me."

MSG
17. Overlook my sin one more time. Pray to your GOD to get me out of this--get death out of here!"

GNB
17. Now forgive my sin this one time and pray to the LORD your God to take away this fatal punishment from me."

NET
17. So now, forgive my sin this time only, and pray to the LORD your God that he would only take this death away from me."

ERVEN
17. Now, forgive me for my sins this time. Ask the Lord to remove this 'death' from me."