MOV
13. മോശെ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു: എന്നാൽ മിസ്രയീമ്യർ അതു കേൾക്കും; നീ ഈ ജനത്തെ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു നിന്റെ ശക്തിയാൽ കൊണ്ടുപോന്നുവല്ലോ.

ERVML

IRVML
13. മോശെ യഹോവയോട് പറഞ്ഞത്: “എന്നാൽ ഈജിപ്റ്റുകാർ അത് കേൾക്കും; അങ്ങ് ഈ ജനത്തെ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് അങ്ങയുടെ ശക്തിയാൽ പുറപ്പെടുവിച്ച് കൊണ്ടുവന്നുവല്ലോ.



KJV
13. And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it,] (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

AMP
13. But Moses said to the Lord, Then the Egyptians will hear of it, for You brought up this people in Your might from among them.

KJVP
13. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP the LORD H3068 EDS , Then the Egyptians H4714 shall hear H8085 [ it CONJ ] , ( CONJ for CONJ thou broughtest up H5927 this H2088 D-PMS people H5971 in thy might H3581 from among H7130 them ; )

YLT
13. And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,

ASV
13. And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

WEB
13. Moses said to Yahweh, Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them;

NASB
13. But Moses said to the LORD: "Are the Egyptians to hear of this? For by your power you brought out this people from among them.

ESV
13. But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,

RV
13. And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

RSV
13. But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for thou didst bring up this people in thy might from among them,

NKJV
13. And Moses said to the LORD: "Then the Egyptians will hear [it,] for by Your might You brought these people up from among them,

MKJV
13. And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear, for You have brought up this people in Your might from among them.

AKJV
13. And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)

NRSV
13. But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for in your might you brought up this people from among them,

NIV
13. Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

NIRV
13. Moses said to the Lord, "Then the Egyptians will hear about it. You used your power to bring these people up from among them.

NLT
13. But Moses objected. "What will the Egyptians think when they hear about it?" he asked the LORD. "They know full well the power you displayed in rescuing your people from Egypt.

MSG
13. But Moses said to GOD, "The Egyptians are going to hear about this! You delivered this people from Egypt with a great show of strength, and now this?

GNB
13. But Moses said to the LORD, "You brought these people out of Egypt by your power. When the Egyptians hear what you have done to your people,

NET
13. Moses said to the LORD, "When the Egyptians hear it— for you brought up this people by your power from among them—

ERVEN
13. Then Moses said to the Lord, "If you do that, the Egyptians will hear about it! They know that you used your great power to bring your people out of Egypt.