MOV
3. ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.
ERVML
3. ഞാന് ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയില് ഇരുന്നു.
IRVML
3. ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ വിറയലോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.
KJV
3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
AMP
3. And I was in (passed into a state of) weakness and fear (dread) and great trembling [after I had come] among you.
KJVP
3. And G2532 CONJ I G1473 P-1NS was G1096 V-2ADI-1S with G4314 PREP you G5209 P-2AP in G1722 PREP weakness G769 N-DSF , and G2532 CONJ in G1722 PREP fear G5401 N-DSM , and G2532 CONJ in G1722 PREP much G4183 A-DSM trembling G5156 N-DSM .
YLT
3. and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
ASV
3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
WEB
3. I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
NASB
3. I came to you in weakness and fear and much trembling,
ESV
3. And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
RV
3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
RSV
3. And I was with you in weakness and in much fear and trembling;
NKJV
3. I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
MKJV
3. And I was with you in weakness and in fear, and in much trembling.
AKJV
3. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
NRSV
3. And I came to you in weakness and in fear and in much trembling.
NIV
3. I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
NIRV
3. When I came to you, I was weak and afraid and trembling all over.
NLT
3. I came to you in weakness-- timid and trembling.
MSG
3. I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate--I was scared to death, if you want the truth of it--
GNB
3. So when I came to you, I was weak and trembled all over with fear,
NET
3. And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
ERVEN
3. When I came to you, I was weak and shook with fear.