MOV
7. യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായി തീർന്നു.

ERVML

IRVML
7. യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ട് മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ട് അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ളവനായിതീർന്നു.



KJV
7. And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

AMP
7. Then the Lord God formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath or spirit of life, and man became a living being. [I Cor. 15:45-49.]

KJVP
7. And the LORD H3068 EDS God H430 EDP formed H3335 W-VQY3MS man H120 D-NMS [ of ] the dust H6083 NMS of H4480 PREP the ground H127 D-NFS , and breathed H5301 W-VQY3MS into his nostrils H639 B-NMS-3MS the breath H5397 CFS of life H2416 NMP ; and man H120 D-NMS became H1961 W-VPY3MS a living H2416 AFS soul H5315 L-GFS .

YLT
7. And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

ASV
7. And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

WEB
7. Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

NASB
7. the LORD God formed man out of the clay of the ground and blew into his nostrils the breath of life, and so man became a living being.

ESV
7. then the LORD God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.

RV
7. And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

RSV
7. then the LORD God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.

NKJV
7. And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.

MKJV
7. And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

AKJV
7. And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

NRSV
7. then the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living being.

NIV
7. the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

NIRV
7. Then the Lord God formed a man. He made him out of the dust of the ground. He breathed the breath of life into him. And the man became a living person.

NLT
7. Then the LORD God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man's nostrils, and the man became a living person.

MSG
7. GOD formed Man out of dirt from the ground and blew into his nostrils the breath of life. The Man came alive--a living soul!

GNB
7. Then the LORD God took some soil from the ground and formed a man out of it; he breathed life-giving breath into his nostrils and the man began to live.

NET
7. The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

ERVEN
7. Then the Lord God took dust from the ground and made a man. He breathed the breath of life into the man's nose, and the man became a living thing.