MOV
15. നിനക്കു ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു എന്റെ അപ്പനോടു അറിയിച്ചു അവനെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.

ERVML

IRVML
15. ‘നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന് എന്റെ അപ്പനോട് അറിയിച്ച് അവനെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.



KJV
15. Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

AMP
15. Cursed be the man who brought the tidings to my father, saying, A son is born to you!--making him very glad.

KJVP
15. Cursed H779 VWQ3MS [ be ] the man H376 D-NMS who H834 RPRO brought tidings H1319 to my father H1 CMS-1MS , saying H559 L-VQFC , A man H2145 NMS child H1121 NMS is born H3205 unto thee ; making him very glad H8055 .

YLT
15. Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, saying, `Born to thee hath been a child -- a male,` Making him very glad!

ASV
15. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

WEB
15. Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to you; making him very glad.

NASB
15. Cursed be the man who brought the news to my father, saying, "A child, a son, has been born to you!" filling him with great joy.

ESV
15. Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad.

RV
15. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

RSV
15. Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad.

NKJV
15. Let the man [be] cursed Who brought news to my father, saying, "A male child has been born to you!" Making him very glad.

MKJV
15. Cursed is the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.

AKJV
15. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.

NRSV
15. Cursed be the man who brought the news to my father, saying, "A child is born to you, a son," making him very glad.

NIV
15. Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you--a son!"

NIRV
15. May the man who brought my father the news be under a curse! He's the one who made my father very glad. He said, "You have had a baby! It's a boy!"

NLT
15. I curse the messenger who told my father, "Good news-- you have a son!"

MSG
15. And curse the man who delivered the news to my father: "You've got a new baby--a boy baby!" (How happy it made him.)

GNB
15. Curse the one who made my father glad by bringing him the news, "It's a boy! You have a son!"

NET
15. Cursed be the man who made my father very glad when he brought him the news that a baby boy had been born to him!

ERVEN
15. Curse the man who told my father the news that I was born. "It's a boy!" he said. "You have a son." He made my father very happy when he told him the news.