MOV
27. അന്നു യോശുവ അവരെ സഭെക്കും യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു അവന്റെ യാഗപീഠത്തിന്നും വേണ്ടി വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരുമായി നിയമിച്ചു; അങ്ങനെ ഇന്നുവരെയും ഇരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
27. അന്ന് യോശുവ അവരെ സഭയ്ക്കും യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ള യാഗപീഠത്തിനും വേണ്ടി വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരുമായി നിയമിച്ചു; അത് ഇന്നുവരെയും തുടരുന്നു.



KJV
27. And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.

AMP
27. But Joshua then made them hewers of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the Lord, to this day, in the place which He should choose.

KJVP
27. And Joshua H3091 made H5414 them that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS hewers H2404 of wood H6086 and drawers H7579 of water H4325 OMD for the congregation H5712 , and for the altar H4196 of the LORD H3068 EDS , even unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS , in H413 PREP the place H4725 D-NMS which H834 RPRO he should choose H977 .

YLT
27. and Joshua maketh them on that day hewers of wood and drawers of water for the company, and for the altar of Jehovah, unto this day, at the place which He doth choose.

ASV
27. And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, unto this day, in the place which he should choose.

WEB
27. That day Joshua made those wood cutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.

NASB
27. at the same time he made them, as they still are, hewers of wood and drawers of water for the community and for the altar of the LORD, in the place of the LORD'S choice.

ESV
27. But Joshua made them that day cutters of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the LORD, to this day, in the place that he should choose.

RV
27. And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, unto this day, in the place which he should choose.

RSV
27. But Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the LORD, to continue to this day, in the place which he should choose.

NKJV
27. And that day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the LORD, in the place which He would choose, even to this day.

MKJV
27. And Joshua made them that day woodcutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, even to this day, in the place which He should choose.

AKJV
27. And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even to this day, in the place which he should choose.

NRSV
27. But on that day Joshua made them hewers of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the LORD, to continue to this day, in the place that he should choose.

NIV
27. That day he made the Gibeonites woodcutters and water-carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.

NIRV
27. That day he made them cut wood and carry water. They had to serve the community of Israel. They also had to serve at the altar of the Lord at the place where he would choose to put it. And they still serve the people of Israel to this very day.

NLT
27. But that day he made the Gibeonites the woodcutters and water carriers for the community of Israel and for the altar of the LORD-- wherever the LORD would choose to build it. And that is what they do to this day.

MSG
27. But he made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the Altar of GOD at the place GOD chooses. They still are.

GNB
27. But at the same time he made them slaves, to cut wood and carry water for the people of Israel and for the LORD's altar. To this day they have continued to do this work in the place where the LORD has chosen to be worshiped.

NET
27. and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the divinely chosen site. (They continue in that capacity to this very day.)

ERVEN
27. He made them slaves of the Israelites. They cut wood and carried water for the Israelites and for the altar of the Lord—wherever the Lord chose it to be. They are still slaves today.