MOV
4. മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്റെ നാവു ദാഹംകൊണ്ടു അണ്ണാക്കോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; പൈതങ്ങൾ അപ്പം ചോദിക്കുന്നു; ആരും നുറുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതുമില്ല.

ERVML

IRVML
4. മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്റെ നാവ് ദാഹംകൊണ്ട് അണ്ണാക്കോട് പറ്റിയിരിക്കുന്നു; പൈതങ്ങൾ അപ്പം ചോദിക്കുന്നു; ആരും നുറുക്കിക്കൊടുക്കുന്നതുമില്ല.

OCVML



KJV
4. The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.

AMP
4. The tongue of the nursing babe cleaves to the roof of its mouth because of thirst; the young children beg for food, but no one gives it to them.

KJVP
4. The tongue H3956 L-CMS of the sucking child H3243 cleaveth H1692 VQQ3MS to H413 PREP the roof of his mouth H2441 for thirst H6772 : the young children H5768 ask H7592 bread H3899 NMS , [ and ] no man H369 NPAR breaketh H6566 [ it ] unto them .

YLT
4. Cleaved hath the tongue of a suckling unto his palate with thirst, Infants asked bread, a dealer out they have none.

ASV
4. The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

WEB
4. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaks it to them.

NASB
4. The tongue of the suckling cleaves to the roof of its mouth in thirst; The babes cry for food, but there is no one to give it to them.

ESV
4. The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.

RV
4. The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

RSV
4. The tongue of the nursling cleaves to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.

NKJV
4. The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, [But] no one breaks [it] for them.

MKJV
4. The suckling's tongue cleaves to his palate in thirst; the young children ask bread; there is no breaking to them.

AKJV
4. The tongue of the sucking child sticks to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaks it to them.

NRSV
4. The tongue of the infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives them anything.

NIV
4. Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no-one gives it to them.

NIRV
4. When our babies get thirsty, their tongues stick to the roofs of their mouths. When our children beg for bread, no one gives them any.

NLT
4. The parched tongues of their little ones stick to the roofs of their mouths in thirst. The children cry for bread, but no one has any to give them.

MSG
4. Babies have nothing to drink. Their tongues stick to the roofs of their mouths. Little children ask for bread but no one gives them so much as a crust.

GNB
4. They let their babies die of hunger and thirst; children are begging for food that no one will give them.

NET
4. The infant's tongue sticks to the roof of its mouth due to thirst; little children beg for bread, but no one gives them even a morsel.&u05D4; (He)

ERVEN
4. Babies are so thirsty their tongues stick to the roof of their mouths. Young children ask for bread, but no one gives them any.