സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മർക്കൊസ്
MOV
44. നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ എല്ലാവർക്കും ദാസനാകേണം.

ERVML
44. നിങ്ങളില്‍ ഒന്നാമന്‍ ആകുവാന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ദാസനാകേണം.

IRVML
44. നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ എല്ലാവർക്കും ദാസനാകേണം.



KJV
44. {SCJ}And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. {SCJ.}

AMP
44. And whoever wishes to be most important and first in rank among you must be slave of all.

KJVP
44. {SCJ} And G2532 CONJ whosoever G3739 R-NSM of you G5216 P-2GP will G2309 V-PAS-3S be G1096 V-2ADN the chiefest G4413 A-NSM shall be G2071 V-FXI-3S servant G1401 N-NSM of all G3956 A-GPM . {SCJ.}

YLT
44. and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;

ASV
44. and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

WEB
44. Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

NASB
44. whoever wishes to be first among you will be the slave of all.

ESV
44. and whoever would be first among you must be slave of all.

RV
44. and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

RSV
44. and whoever would be first among you must be slave of all.

NKJV
44. "And whoever of you desires to be first shall be slave of all.

MKJV
44. And whoever of you desires to become first, he shall be servant of all.

AKJV
44. And whoever of you will be the most chief, shall be servant of all.

NRSV
44. and whoever wishes to be first among you must be slave of all.

NIV
44. and whoever wants to be first must be slave of all.

NIRV
44. And anyone who wants to be first must be the slave of everyone.

NLT
44. and whoever wants to be first among you must be the slave of everyone else.

MSG
44. Whoever wants to be first among you must be your slave.

GNB
44. and if one of you wants to be first, you must be the slave of all.

NET
44. and whoever wants to be first among you must be the slave of all.

ERVEN
44. Whoever wants to be first must serve the rest of you like a slave.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 44 / 52
  • നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ എല്ലാവർക്കും ദാസനാകേണം.
  • ERVML

    നിങ്ങളില്‍ ഒന്നാമന്‍ ആകുവാന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ദാസനാകേണം.
  • IRVML

    നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ എല്ലാവർക്കും ദാസനാകേണം.
  • KJV

    And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
  • AMP

    And whoever wishes to be most important and first in rank among you must be slave of all.
  • KJVP

    And G2532 CONJ whosoever G3739 R-NSM of you G5216 P-2GP will G2309 V-PAS-3S be G1096 V-2ADN the chiefest G4413 A-NSM shall be G2071 V-FXI-3S servant G1401 N-NSM of all G3956 A-GPM .
  • YLT

    and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;
  • ASV

    and whosoever would be first among you, shall be servant of all.
  • WEB

    Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
  • NASB

    whoever wishes to be first among you will be the slave of all.
  • ESV

    and whoever would be first among you must be slave of all.
  • RV

    and whosoever would be first among you, shall be servant of all.
  • RSV

    and whoever would be first among you must be slave of all.
  • NKJV

    "And whoever of you desires to be first shall be slave of all.
  • MKJV

    And whoever of you desires to become first, he shall be servant of all.
  • AKJV

    And whoever of you will be the most chief, shall be servant of all.
  • NRSV

    and whoever wishes to be first among you must be slave of all.
  • NIV

    and whoever wants to be first must be slave of all.
  • NIRV

    And anyone who wants to be first must be the slave of everyone.
  • NLT

    and whoever wants to be first among you must be the slave of everyone else.
  • MSG

    Whoever wants to be first among you must be your slave.
  • GNB

    and if one of you wants to be first, you must be the slave of all.
  • NET

    and whoever wants to be first among you must be the slave of all.
  • ERVEN

    Whoever wants to be first must serve the rest of you like a slave.
മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 44 / 52
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References