സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ
MOV
15. ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷെക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽ നിന്നു അകറ്റിക്കളയും.

ERVML

IRVML
15. ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്തം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.



KJV
15. Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.

AMP
15. Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

KJVP
15. Foolishness H200 [ is ] bound H7194 in the heart H3820 of a child H5288 ; [ but ] the rod H7626 CMS of correction H4148 shall drive it far H7368 from H4480 M-PREP-3MS him .

YLT
15. Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

ASV
15. Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

WEB
15. Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.

NASB
15. Folly is close to the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

ESV
15. Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

RV
15. Foolishness is bound up in the heart of a child; {cf15i but} the rod of correction shall drive it far from him.

RSV
15. Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

NKJV
15. Foolishness [is] bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.

MKJV
15. Foolishness is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.

AKJV
15. Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

NRSV
15. Folly is bound up in the heart of a boy, but the rod of discipline drives it far away.

NIV
15. Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

NIRV
15. A child is going to do foolish things. But correcting him will drive his foolishness far away from him.

NLT
15. A youngster's heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.

MSG
15. Young people are prone to foolishness and fads; the cure comes through tough-minded discipline.

GNB
15. Children just naturally do silly, careless things, but a good spanking will teach them how to behave.

NET
15. Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

ERVEN
15. Children do foolish things, but if you punish them, they will learn not to do them.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 15 / 29
  • ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷെക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽ നിന്നു അകറ്റിക്കളയും.
  • IRVML

    ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോട് ഭോഷത്തം പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള വടി അതിനെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.
  • KJV

    Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
  • AMP

    Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
  • KJVP

    Foolishness H200 is bound H7194 in the heart H3820 of a child H5288 ; but the rod H7626 CMS of correction H4148 shall drive it far H7368 from H4480 M-PREP-3MS him .
  • YLT

    Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.
  • ASV

    Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
  • WEB

    Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.
  • NASB

    Folly is close to the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
  • ESV

    Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
  • RV

    Foolishness is bound up in the heart of a child; {cf15i but} the rod of correction shall drive it far from him.
  • RSV

    Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
  • NKJV

    Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of correction will drive it far from him.
  • MKJV

    Foolishness is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.
  • AKJV

    Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
  • NRSV

    Folly is bound up in the heart of a boy, but the rod of discipline drives it far away.
  • NIV

    Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
  • NIRV

    A child is going to do foolish things. But correcting him will drive his foolishness far away from him.
  • NLT

    A youngster's heart is filled with foolishness, but physical discipline will drive it far away.
  • MSG

    Young people are prone to foolishness and fads; the cure comes through tough-minded discipline.
  • GNB

    Children just naturally do silly, careless things, but a good spanking will teach them how to behave.
  • NET

    Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
  • ERVEN

    Children do foolish things, but if you punish them, they will learn not to do them.
മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 15 / 29
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References