MOV
13. ഞങ്ങളോ അളവില്ലാത്തവണ്ണമല്ല, നിങ്ങളുടെ അടുക്കലോളം എത്തുമാറു ദൈവം ഞങ്ങൾക്കു അളന്നുതന്ന അതിരിന്റെ അളവിന്നു ഒത്തവണ്ണമത്രേ പ്രശംസിക്കുന്നതു.

ERVML
13. ഞങ്ങളോ അളവില്ലാത്തവണ്ണമല്ല, നിങ്ങളുടെ അടുക്കലോളം എത്തുമാറു ദൈവം ഞങ്ങള്‍ക്കു അളന്നുതന്ന അതിരിന്‍റെ അളവിന്നു ഒത്തവണ്ണമത്രേ പ്രശംസിക്കുന്നതു.

IRVML
13. ഞങ്ങളോ അളവില്ലാത്തവണ്ണമല്ല, നിങ്ങളുടെ അടുക്കലോളം എത്തുംവിധം ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചുതന്ന അതിരിന്റെ അളവിന് ഒത്തവണ്ണമത്രേ പ്രശംസിക്കുന്നത്.



KJV
13. But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

AMP
13. We, on the other hand, will not boast beyond our legitimate province and proper limit, but will keep within the limits [of our commission which] God has allotted us as our measuring line and which reaches and includes even you.

KJVP
13. But G1161 CONJ we G2249 P-1NP will not G3780 PRT-N boast G2744 V-FDI-1P of G3588 T-APN things without [ our ] measure G280 A-APN , but G235 CONJ according G2596 PREP to the G3588 T-ASN measure G3358 N-ASN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM rule G2583 N-GSM which G3588 T-NSM God G2316 N-NSM hath distributed G3307 V-AAI-3S to us G2254 P-1DP , a measure G3358 N-GSN to reach G2185 V-2ADN even G2532 CONJ unto G891 PREP you G5216 P-2GP .

YLT
13. and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;

ASV
13. But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

WEB
13. But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

NASB
13. But we will not boast beyond measure but will keep to the limits God has apportioned us, namely, to reach even to you.

ESV
13. But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.

RV
13. But we will not glory beyond {cf15i our} measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

RSV
13. But we will not boast beyond limit, but will keep to the limits God has apportioned us, to reach even to you.

NKJV
13. We, however, will not boast beyond measure, but within the limits of the sphere which God appointed us -- a sphere which especially includes you.

MKJV
13. But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which the God of measure distributed to us, to reach even to you.

AKJV
13. But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

NRSV
13. We, however, will not boast beyond limits, but will keep within the field that God has assigned to us, to reach out even as far as you.

NIV
13. We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you.

NIRV
13. But I won't brag more than I should. Instead, I will brag only about what I have done in the area God has given me. It is an area that reaches all the way to you.

NLT
13. We will not boast about things done outside our area of authority. We will boast only about what has happened within the boundaries of the work God has given us, which includes our working with you.

MSG
13. We aren't making outrageous claims here. We're sticking to the limits of what God has set for us. But there can be no question that those limits reach to and include you.

GNB
13. As for us, however, our boasting will not go beyond certain limits; it will stay within the limits of the work which God has set for us, and this includes our work among you.

NET
13. But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.

ERVEN
13. But we will not boast about anything outside the work that was given us to do. We will limit our boasting to the work God gave us, but this work includes our work with you.