MOV
5. അപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ: നാം ഈ ദാനീയേലിന്റെ നേരെ അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവും കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
5. അപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ: “നാം ഈ ദാനീയേലിന്റെ നേരെ അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവും കണ്ടെത്തുകയില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.

AMP
5. Then said these men, We shall not find any occasion [to bring accusation] against this Daniel except we find it against him concerning the law of his God. [Acts 24:13-21; I Pet. 4:12-16.]

KJVP
5. Then H116 said H560 these H479 men H1400 , We shall not H3809 find H7912 any H3606 occasion H5931 against this H1836 Daniel H1841 , except H3861 we find H7912 [ it ] against H5922 him concerning the law H1882 of his God H426 .

YLT
5. Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the law of his God.`

ASV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

WEB
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

NASB
5. Therefore the supervisors and satraps tried to find grounds for accusation against Daniel as regards the administration. But they could accuse him of no wrongdoing; because he was trustworthy, no fault of neglect or misconduct was to be found in him.

ESV
5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

RV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

RSV
5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

NKJV
5. Then these men said, "We shall not find any charge against this Daniel unless we find [it] against him concerning the law of his God."

MKJV
5. Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the Law of his God.

AKJV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

NRSV
5. The men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

NIV
5. Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."

NIRV
5. Finally those men said, "It's almost impossible for us to come up with a reason to bring charges against this man Daniel. If we do, it will have to be in connection with the law of his God."

NLT
5. So they concluded, "Our only chance of finding grounds for accusing Daniel will be in connection with the rules of his religion."

MSG
5. So they finally gave up and said, "We're never going to find anything against this Daniel unless we can cook up something religious."

GNB
5. They said to each other, "We are not going to find anything of which to accuse Daniel unless it is something in connection with his religion."

NET
5. So these men concluded, "We won't find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God."

ERVEN
5. Finally they said, "We will never find any reason to accuse Daniel of doing something wrong. So we must find something to complain about that is connected to the law of his God."