MOV
1. യഹോവ അബ്രാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ചാർച്ചക്കാരെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണിപ്പാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തെക്കു പോക.

ERVML

IRVML
1. യഹോവ അബ്രാമിനോട് അരുളിച്ചെയ്തത്: “നീ നിന്റെ ദേശത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും പിതൃഭവനത്തെയും വിട്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുവാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു പോകുക.



KJV
1. Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

AMP
1. NOW [in Haran] the Lord said to Abram, Go for yourself [for your own advantage] away from your country, from your relatives and your father's house, to the land that I will show you. [Heb. 11:8-10.]

KJVP
1. Now the LORD H3068 EDS had said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Abram H87 EMS , Get thee out H1980 L-PPRO-2MS of thy country H776 M-CFS-2MS , and from thy kindred H4138 WM-CFS-2MS , and from thy father\'s house H1004 WM-CMS , unto H413 PREP a land H776 D-GFS that H834 RPRO I will show H7200 VHQ1MS-2MS thee :

YLT
1. And Jehovah saith unto Abram, `Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.

ASV
1. Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy fathers house, unto the land that I will show thee:

WEB
1. Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.

NASB
1. The LORD said to Abram: "Go forth from the land of your kinsfolk and from your father's house to a land that I will show you.

ESV
1. Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.

RV
1. Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father-s house, unto the land that I will shew thee:

RSV
1. Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.

NKJV
1. Now the LORD had said to Abram: "Get out of your country, From your family And from your father's house, To a land that I will show you.

MKJV
1. And Jehovah said to Abram, Go out of your country, and from your kindred, and from your father's house into a land that I will show you.

AKJV
1. Now the LORD had said to Abram, Get you out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you:

NRSV
1. Now the LORD said to Abram, "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.

NIV
1. The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.

NIRV
1. The Lord had said to Abram, "Leave your country and your people. Leave your father's family. Go to the land I will show you.

NLT
1. The LORD had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father's family, and go to the land that I will show you.

MSG
1. GOD told Abram: "Leave your country, your family, and your father's home for a land that I will show you.

GNB
1. The LORD said to Abram, "Leave your country, your relatives, and your father's home, and go to a land that I am going to show you.

NET
1. Now the LORD said to Abram, "Go out from your country, your relatives, and your father's household to the land that I will show you.

ERVEN
1. The Lord said to Abram, "Leave your country and your people. Leave your father's family and go to the country that I will show you.