MOV
5. ദേശത്തെ ഒക്കെയും നശിപ്പിപ്പാൻ ദൂരദേശത്തുനിന്നും ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നും യഹോവയും അവന്റെ കോപത്തിന്റെ ആയുധങ്ങളും വരുന്നു.

ERVML

IRVML
5. ദേശത്തെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുവാൻ ദൂരദേശത്തുനിന്നും ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നും യഹോവയും അവന്റെ കോപത്തിന്റെ ആയുധങ്ങളും വരുന്നു.



KJV
5. They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

AMP
5. They come from a distant country, from the uttermost part of the heavens [the far east]--even the Lord and the weapons of His indignation--to seize and destroy the whole land. [Ps. 19:4-6; Isa. 5:26.]

KJVP
5. They come H935 from a far country H4801 , from the end H7097 M-CMS of heaven H8064 D-AMP , [ even ] the LORD H3068 EDS , and the weapons H3627 of his indignation H2195 , to destroy H2254 the whole H3605 NMS land H776 M-NFS .

YLT
5. They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

ASV
5. They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

WEB
5. They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

NASB
5. They come from a far-off country, and from the end of the heavens, The LORD and the instruments of his wrath, to destroy all the land.

ESV
5. They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

RV
5. They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

RSV
5. They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole earth.

NKJV
5. They come from a far country, From the end of heaven -- The LORD and His weapons of indignation, To destroy the whole land.

MKJV
5. They come from a far country, from the end of the heavens, Jehovah and the weapons of His indignation, to destroy all the land.

AKJV
5. They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

NRSV
5. They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole earth.

NIV
5. They come from faraway lands, from the ends of the heavens-- the LORD and the weapons of his wrath--to destroy the whole country.

NIRV
5. They come from lands far away. They come from the farthest places on earth. The Lord and those weapons of his anger are coming to destroy the whole country of Babylonia.

NLT
5. They come from distant countries, from beyond the farthest horizons. They are the LORD's weapons to carry out his anger. With them he will destroy the whole land.

MSG
5. They come from far-off countries, they pour in across the horizon. It's GOD on the move with the weapons of his wrath, ready to destroy the whole country.

GNB
5. They are coming from far-off countries at the ends of the earth. In his anger the LORD is coming to devastate the whole country.

NET
5. They come from a distant land, from the horizon. It is the LORD with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

ERVEN
5. They are coming from a faraway land. They are coming from beyond the horizon. The Lord will use this army as a weapon to show his anger. They will destroy the whole country."