MOV
7. അവർ മറ്റെ പടകിലുള്ള കൂട്ടാളികൾ വന്നു സഹായിപ്പാൻ അവരെ മാടിവിളിച്ചു. അവർ വന്നു പടകു രണ്ടും മുങ്ങുമാറാകുവോളും നിറെച്ചു.

ERVML
7. അവര്‍ മറ്റെ പടകിലുള്ള കൂട്ടാളികള്‍ വന്നു സഹായിപ്പാന്‍ അവരെ മാടിവിളിച്ചു. അവര്‍ വന്നു പടകു രണ്ടും മുങ്ങുമാറാകുവോളും നിറെച്ചു.

IRVML
7. അവർ മറ്റെ പടകിലുള്ള കൂട്ടുകാരെ ആംഗ്യം കാണിച്ച് സഹായത്തിന് വിളിച്ചു. അവർ വന്നു രണ്ടു പടകും മുങ്ങുമാറാകുവോളും നിറച്ചു.



KJV
7. And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

AMP
7. They signaled to their partners in the other boat to come and take hold with them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

KJVP
7. And G2532 CONJ they G3588 T-DPM beckoned G2656 V-AAI-3P unto [ their ] partners G3353 A-DPM , which G3588 T-DPM were in G1722 PREP the G3588 T-DSN other G2087 A-DSN ship G4143 N-DSN , that they should come G2064 V-2AAP-APM and help G4815 V-2AMN them G846 P-DPM . And G2532 CONJ they came G2064 V-2AAI-3P , and G2532 CONJ filled G4130 V-AAI-3P both G297 A-APN the G3588 T-APN ships G4143 N-APN , so that G5620 CONJ they G846 P-NPN began to sink G1036 V-PPN .

YLT
7. and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

ASV
7. and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

WEB
7. They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

NASB
7. They signaled to their partners in the other boat to come to help them. They came and filled both boats so that they were in danger of sinking.

ESV
7. They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

RV
7. and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

RSV
7. they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

NKJV
7. So they signaled to [their] partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

MKJV
7. And they signaled the partners, those in the other boat, to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.

AKJV
7. And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

NRSV
7. So they signaled their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink.

NIV
7. So they signalled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

NIRV
7. So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.

NLT
7. A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.

MSG
7. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.

GNB
7. So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full of fish that the boats were about to sink.

NET
7. So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.

ERVEN
7. They called to their friends in the other boat to come and help them. The friends came, and both boats were filled so full of fish that they were almost sinking.