MOV
39. അകത്തു കടന്നു: “നിങ്ങളുടെ ആരവാരവും കരച്ചലും എന്തിന്നു? കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു; അവരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു.

ERVML
39. അകത്തു കടന്നു: നിങ്ങളുടെ ആരവാരവും കരച്ചലും എന്തിന്നു? കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു; അവരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു.

IRVML
39. അകത്ത് കടന്നു: “നിങ്ങളുടെ ആരവാരവും കരച്ചിലും എന്തിന്? കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുകയത്രേ” എന്നു അവരോട് പറഞ്ഞു; അവരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു.

OCVML



KJV
39. And when he was come in, he saith unto them, {SCJ}Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. {SCJ.}

AMP
39. And when He had gone in, He said to them, Why do you make an uproar and weep? The little girl is not dead but is sleeping.

KJVP
39. And G2532 CONJ when he was come in G1525 V-2AAP-NSM , he saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Why G5101 I-ASN make ye this ado G2350 V-PPI-2P , and G2532 CONJ weep G2799 V-PAI-2P ? the G3588 T-NSN damsel G3813 N-NSN is not dead G599 V-2AAI-3S , but G235 CONJ sleepeth G2518 V-PAI-3S . {SCJ.}

YLT
39. and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

ASV
39. And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

WEB
39. When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."

NASB
39. So he went in and said to them, "Why this commotion and weeping? The child is not dead but asleep."

ESV
39. And when he had entered, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping."

RV
39. And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

RSV
39. And when he had entered, he said to them, "Why do you make a tumult and weep? The child is not dead but sleeping."

NKJV
39. When He came in, He said to them, "Why make this commotion and weep? The child is not dead, but sleeping."

MKJV
39. And going in He said to them, Why do you make a tumult and weep? The girl is not dead, but sleeps.

AKJV
39. And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.

NRSV
39. When he had entered, he said to them, "Why do you make a commotion and weep? The child is not dead but sleeping."

NIV
39. He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."

NIRV
39. He went inside. Then he said to them, "Why all this confusion and sobbing? The child is not dead. She is only sleeping."

NLT
39. He went inside and asked, "Why all this commotion and weeping? The child isn't dead; she's only asleep."

MSG
39. Jesus was abrupt: "Why all this busybody grief and gossip? This child isn't dead; she's sleeping."

GNB
39. He went in and said to them, "Why all this confusion? Why are you crying? The child is not dead---she is only sleeping!"

NET
39. When he entered he said to them, "Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep."

ERVEN
39. He entered the house and said, "Why are you people crying and making so much noise? This child is not dead. She is only sleeping."